Hoe zeg je "landloper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “landloper” is “vagabundo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.
De zwerver vroeg om wat kleingeld bij het treinstation.
La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.
De politie hield een dakloze aan die in de openbare fontein sliep.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit een zelfstandig naamwoord is dat naar een persoon verwijst, vergeet niet 'vagabunda' te gebruiken als je naar een vrouw verwijst. In het Nederlands is dit minder relevant, omdat 'zwerver' of 'landloper' vaak al genderneutraal is of de vrouwelijke vorm ('zwerfster') minder gangbaar is.
Te breed gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'vagabundo' voor iedereen die licht reist.”
Correctie: Hoewel het 'zwervend' betekent, impliceert het meestal armoede of een gebrek aan doel. Gebruik 'backpackers' of 'reiziger' voor niet-denigrerend rondzwerven.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.