Inklingo

Hoe zeg je "slenteren" in het Spaans

Dutch → Spaans

vagar

/bah-GAHR//baˈɣaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'vagar' wanneer het slenteren een doelgerichte, maar ontspannen activiteit is, zoals ronddwalen in een park of stad zonder specifieke bestemming, vaak ter ontspanning.
Een reiziger die langs een kronkelig pad door een uitgestrekte groene weide onder een blauwe hemel loopt.

Voorbeelden

Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.

Ik dwaal graag op zondagochtend door het park.

Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.

Nadat de hond verdwaald was, zwierf hij dagenlang door de straten.

Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.

Veel dichters zwerven liever doelloos rond om inspiratie op te doen.

De 'G' naar 'GU' Spellingwijziging

Wanneer de 'g' in 'vagar' een 'e' ontmoet, verandert deze in 'gu' (vagué) om die harde 'g'-klank te behouden, zoals in het Nederlandse 'gaan'. Zonder de 'u' zou het klinken als een schrapende 'ch'-klank.

Gebruik van 'por' voor een pad

Wanneer je 'door' of 'rond' een plek dwaalt, gebruik dan altijd het woord 'por' na 'vagar' (vagar por el bosque).

Onjuiste Spelling in de Verleden Tijd

Fout: “Yo vagé por el campo.”

Correctie: Yo vagué por el campo. (Je hebt de 'u' nodig om de 'g' hard te laten klinken voor een 'e').

deambular

day-ahm-boo-LAR/deambuˈlaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'deambular' voor een meer algemeen of soms wat ongericht rondlopen, waarbij de nadruk ligt op het zich verplaatsen zonder duidelijk doel, zoals een toerist die de stad verkent.
Een persoon die langzaam door een rustig park loopt zonder specifieke bestemming, kijkend naar de bomen.

Voorbeelden

El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.

De toerist dwaalde zonder kaart door de smalle straatjes.

Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.

Ik dwaal graag door het park als ik over mijn zaken moet nadenken.

Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.

We zagen een kat de hele nacht in de tuin rondzwerven.

Een werkwoord voor solistische actie

Deambular is een werkwoord dat op zichzelf staat. Je 'deambuleert' geen object; het is gewoon de actie van jij die loopt zonder specifiek doel.

Gebruik van 'Por' voor het pad

Als je wilt zeggen WAAR je aan het dwalen bent, gebruik dan altijd het woord 'por' vóór de plaats, zoals 'por el pasillo' (door de gang).

Doelgericht lopen

Fout: “‘Deambular’ gebruiken om te zeggen dat je naar je werk loopt.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'caminar' of 'ir a pie'. 'Deambular' betekent specifiek dat je geen bestemming voor ogen hebt.

Vagar vs. Deambular

De meeste leerders verwarren 'vagar' en 'deambular' omdat beide 'rondlopen' betekenen. Het verschil zit in de intentie: 'vagar' impliceert vaak een prettig, doelgericht ronddwalen, terwijl 'deambular' neutraler of ongerichter kan zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.