Hoe zeg je "doorkruisen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorkruisen” is “cruzar” — gebruik 'cruzar' als je een gebied, zoals een straat of een plein, oversteekt om aan de overkant te komen..
cruzar
/kroo-SAHR//kɾuˈsaɾ/
Voorbeelden
Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.
Je moet de straat oversteken om bij de winkel te komen.
El equipo logró cruzar la meta en primer lugar.
Het team slaagde erin om als eerste over de finishlijn te komen.
Vamos a cruzar el puente porque es más rápido.
We gaan de brug oversteken omdat het sneller is.
De Z naar C Spellingverandering
Omdat het Spaans geen 'ze' of 'zi' toestaat, moet de 'z' in cruzar veranderen in een 'c' wanneer deze gevolgd wordt door een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (crucé) en in de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs (cruce, crucemos, etc.).
De Z/C-verandering vergeten
Fout: “Yo cruzé la línea.”
Correctie: Yo crucé la línea. (Onthoud dat Z verandert in C vóór een E.)
atravesar
/ah-trah-veh-SAHR//a.tɾa.βeˈsaɾ/
Voorbeelden
Necesitamos atravesar el puente para llegar al otro lado.
We moeten de brug oversteken om aan de overkant te komen.
El tren atraviesa los campos de trigo muy rápido.
De trein doorkruist de tarwevelden heel snel.
Stamwisselingsregel
Dit werkwoord is onregelmatig omdat de 'e' in het midden verandert in 'ie' telkens wanneer de klemtoon op die lettergreep valt (in de 'ik/jij/hij'-vormen van de tegenwoordige tijd).
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo 'atraveso' (Onjuiste vorm)”
Correctie: Yo 'atravieso' (De 'e' moet veranderen in 'ie' in de eerste persoon enkelvoud).
recorrer
reh-koh-REHR/rekoˈrer/
Voorbeelden
Queremos recorrer toda Europa este verano.
We willen deze zomer heel Europa doorkruisen.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
Ze liepen de hele stad door op zoek naar het museum.
El sendero recorre la orilla del río.
Het pad loopt langs de rivieroever.
Gebruik zonder 'por'
In tegenstelling tot 'caminar' (lopen) waar je vaak 'por' gebruikt om aan te geven waar je loopt, vervangt 'recorrer' meestal direct het lijdend voorwerp. Je zegt 'recorrer la ciudad', niet 'recorrer por la ciudad'.
Recorrer vs. Recordar
Fout: “Het gebruik van 'recorrer' als je 'zich herinneren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'recordar' voor herinneringen. 'Recorrer' gaat over beweging en afstand.
cruzando
/kroo-SAHN-doh//kɾuˈsan.do/
Voorbeelden
Estamos cruzando la calle ahora mismo, ten cuidado.
We zijn nu de straat aan het oversteken, pas op.
Ella llegó a la biblioteca cruzando el parque.
Ze kwam aan bij de bibliotheek door het park over te steken.
Las dos líneas de metro están cruzando justo debajo de aquí.
De twee metrolijnen kruisen elkaar precies hier beneden.
Actie vindt nu plaats
Wanneer je 'cruzando' direct na het werkwoord 'estar' (zijn) gebruikt, betekent dit dat de actie van oversteken op dit precieze moment plaatsvindt: 'Están cruzando la frontera' (Ze zijn de grens aan het oversteken).
Uitleg van de methode
De '-ando' vorm kan de methode of het middel beschrijven waarmee je een andere actie uitvoert, vaak vertaald als 'door over te steken': 'Llegamos a casa cruzando el campo' (We kwamen thuis aan door het veld over te steken).
Verwarring tussen Gerundium en Infinitief
Fout: “Usando 'Estoy a cruzar' in plaats van 'Estoy cruzando'.”
Correctie: In het Spaans gebruikt de onvoltooid tegenwoordige tijd (continuatief) het gerundium ('-ando' vorm), niet de infinitief ('to cross'). Zeg 'Estoy cruzando' (Ik ben aan het oversteken).
pasan
PAH-sahn/ˈpa.san/
Voorbeelden
Ellos pasan por la puerta sin mirar.
Zij gaan zonder te kijken door de deur.
Los días pasan muy rápido cuando estamos ocupados.
De dagen gaan heel snel voorbij als we het druk hebben.
Ustedes pasan la frontera esta noche.
Jullie steken vannacht de grens over.
De Spreker Identificeren
'Pasan' wordt gebruikt als men spreekt over 'ellos' (zij, mannelijk of gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u/jullie).
Veelvoorkomende verwarring
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.