atravesar
ah-trah-veh-SAHR
/a.tɾa.βeˈsaɾ/
De handeling van 'oversteken' (atravesar) wordt getoond door de persoon die de rivier oversteekt.
atravesar(Werkwoord)
oversteken
?een weg, een rivier, een veld
,doorheen gaan
?een afstand
doorkruisen
?formal or literary crossing
📝 In Actie
Necesitamos atravesar el puente para llegar al otro lado.
A2We moeten de brug oversteken om aan de overkant te komen.
El tren atraviesa los campos de trigo muy rápido.
B1De trein doorkruist de tarwevelden heel snel.
💡 Grammaticapunten
Stamwisselingsregel
Dit werkwoord is onregelmatig omdat de 'e' in het midden verandert in 'ie' telkens wanneer de klemtoon op die lettergreep valt (in de 'ik/jij/hij'-vormen van de tegenwoordige tijd).
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo 'atraveso' (Onjuiste vorm)”
Correctie: Yo 'atravieso' (De 'e' moet veranderen in 'ie' in de eerste persoon enkelvoud).
⭐ Gebruikstips
Fysiek Oversteken
Gebruik 'atravesar' wanneer je je door of over een grote ruimte of barrière beweegt, waarbij de nadruk ligt op het pad dat van begin tot eind wordt afgelegd.
'Doorboren' (atravesar) wordt afgebeeld door de speer die volledig door de appel gaat.
atravesar(Werkwoord)
doorboren
?een scherp voorwerp dat door iets gaat
doorheen gaan
?an object
,penetratie
?a barrier
📝 In Actie
La bala atravesó la pared de yeso.
B2De kogel doorboorde de gipsplaat.
El cuchillo atravesó la carne fácilmente.
B2Het mes ging gemakkelijk door het vlees heen.
⭐ Gebruikstips
Fysieke Schade
In deze context impliceert 'atravesar' dat het object volledig door het materiaal is gegaan en aan de andere kant is gekomen.
Deze afbeelding visualiseert 'doorheen gaan' (atravesar) een moeilijke periode, voorgesteld door de figuur die de donkere tunnel uitkomt in het licht.
atravesar(Werkwoord)
doormaken
?een moeilijke tijd, een crisis
,ondergaan
?een beproeving of fase
doorstaan
?a process or transformation
📝 In Actie
La compañía atraviesa una crisis financiera sin precedentes.
C1Het bedrijf maakt een ongekende financiële crisis door.
Después de la cirugía, tuvo que atravesar un largo proceso de rehabilitación.
C1Na de operatie moest hij een lang revalidatieproces doorlopen.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is de figuurlijke uitbreiding van het 'oversteken' van een fysieke barrière; hier 'steekt' men een moeilijke periode of uitdaging over.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atravesar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'atravesar' in zijn figuurlijke zin (betekent een moeilijkheid ervaren)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'atravesar' een regelmatig werkwoord?
Nee, 'atravesar' is een onregelmatig werkwoord. Het heeft een 'stamwisseling' waarbij de 'e' verandert in 'ie' in bepaalde vormen van de tegenwoordige tijd (zoals 'yo atravieso'). Echter, in de verleden tijden (zoals de Pretérito en Imperfecto) gedraagt het zich volledig regelmatig.
Wat is het verschil tussen 'atravesar' en 'cruzar'?
Beide betekenen 'oversteken'. 'Cruzar' wordt vaak gebruikt voor eenvoudige oversteken (zoals straten of armen), terwijl 'atravesar' vaak impliceert dat men over een grotere of langere afstand beweegt, of *door* iets heen gaat (zoals een bos, een woestijn, of een moeilijke tijd).