Inklingo
← Woordenboek

travieso

trah-bee-EH-soh/tɾaˈβjeso/

“travieso” betekent “ondeugend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ondeugend

Ook: stout, speels
Een kleine puppy die op een kleurrijk kleed zit met een enkele sneaker in zijn bek, er speels uitzien.

📝 In Actie

El niño es muy travieso y siempre esconde mis zapatos.

A1

De jongen is erg ondeugend en verstopt altijd mijn schoenen.

Tengo un gatito travieso que juega con las cortinas.

A2

Ik heb een speels kitten dat met de gordijnen speelt.

No seas travieso, siéntate y come tu cena.

B1

Wees niet stout, ga zitten en eet je avondeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • niño travieso – ondeugende jongen
  • mirada traviesa – ondeugende blik
  • cachorro travieso – speelse puppy

uitdagend

Ook: ondeugend
Een persoon met een speelse uitdrukking, die één oog dichtknijpt en een vinger op de lippen legt in een geheimzinnig gebaar.

📝 In Actie

Me lanzó una sonrisa traviesa antes de salir.

B1

Ze gaf me een uitdagende glimlach voordat ze vertrok.

Sus comentarios traviesos hicieron que todos se rieran.

B2

Zijn ondeugende opmerkingen lieten iedereen lachen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • picarón (schuins/flirterig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sonrisa traviesa – uitdagende glimlach
  • comentario travieso – ondeugende opmerking

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "travieso" in het Spaans:

ondeugend→speels→stout→uitdagend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: travieso

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een kind dat van nature speels is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
travesura(grap/ondeugd) — Zelfstandig naamwoord
traviesamente(ondeugend) — Bijwoord
travesear(rondspelen/bewegen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'traversus', wat 'dwars' of 'zijwaarts' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar iets dat dwars werd geplaatst, en evolueerde uiteindelijk om iemand te beschrijven die 'de grens overschrijdt' of op een speelse manier buiten de beurt handelt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: traverseFrench: travers

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'travieso' een slecht woord?

Nee! Het is eigenlijk vrij luchtig. Het wordt gebruikt voor kinderen die energiek zijn of huisdieren die speels zijn. Het is meer 'boefje' dan 'slecht persoon.'

Kan ik 'travieso' voor volwassenen gebruiken?

Ja, maar het verandert de betekenis enigszins naar 'uitdagend' of 'flirterig'. Gebruik het met vrienden of partners in plaats van in een zakelijke bijeenkomst.

Wat is het verschil tussen 'travieso' en 'inquieto'?

'Inquieto' betekent iemand die niet stil kan zitten (rusteloos). 'Travieso' betekent iemand die actief op zoek is naar een beetje problemen of plezier.