pillo
“pillo” betekent “ondeugend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ondeugend, brutaal
Ook: sluw
📝 In Actie
Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.
A2Mijn zoon is erg ondeugend; hij vindt altijd waar ik de snoepjes heb verstopt.
¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.
B1Wat ben je brutaal! Je hebt me voor de gek gehouden met die grap.
schurk, boef
Ook: oplichter, kleine dief
📝 In Actie
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
B2Die verkoper bleek een schurk te zijn en verdween met ons geld.
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
C1De politie zoekt een kleine dief die portemonnees steelt in het centrum.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pillo" in het Spaans:
boef→brutaal→kleine dief→ondeugend→oplichter→schurk→sluw→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pillo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'pillo' in zijn negatieve, serieuze betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'pillo' komt van het werkwoord 'pillar', wat 'vangen' of 'grijpen' betekent. Daarom is een 'pillo' iemand die goed is in het onverwacht betrappen van anderen of snel dingen grijpen, wat leidt tot de dubbele betekenissen van slimme ondeugd en regelrechte diefstal.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'pillo' 'ondeugend' of 'dief' betekent?
De context is alles! Als je het over een kind, een huisdier of een milde grap hebt, betekent het 'ondeugend' (A2). Als je het over geld, misdaad of ern bedrog hebt, betekent het 'schurk' of 'dief' (B2).
Wat is de vrouwelijke vorm van 'pillo'?
De vrouwelijke vorm is 'pilla'. Je zou het gebruiken om een slim of ondeugend meisje te beschrijven ('una niña pilla') of een vrouwelijke schurk ('ella es una pilla').