Hoe zeg je "boef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boef” is “pillo” — gebruik 'pillo' voor een boef die sluw, ondeugend of een beetje een oplichter is, vaak met een speelse ondertoon, maar nog steeds iemand die je niet moet vertrouwen..
pillo
PEE-yoh/ˈpiʎo/
Voorbeelden
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
Die verkoper bleek een schurk te zijn en verdween met ons geld.
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
De politie zoekt een kleine dief die portemonnees steelt in het centrum.
Wisseling Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord
In deze context kan 'pillo' zowel als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt (bijv. 'el vendedor pillo') of als zelfstandig naamwoord ('es un pillo'), wat 'hij is een schurk' betekent.
canalla
kah-NAH-yah/kaˈnaʎa/
Voorbeelden
El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.
De voorzitter van het bedrijf bleek een schurk te zijn die zijn werknemers beroofde.
¡Eres una canalla por haber mentido así!
Jij bent een boef dat je zo gelogen hebt!
Geslachtsflexibiliteit
Hoewel canalla eindigt op -a, kan het gemakkelijk verwijzen naar zowel mannen (el canalla) als vrouwen (la canalla). Het woord zelf blijft hetzelfde. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen, maar zelfstandige naamwoorden wel een geslacht hebben (de/het).
Te lichtvaardig gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'canalla' voor een kleine ergernis.”
Correctie: Dit woord heeft een sterke negatieve lading. Gebruik lichtere woorden zoals 'ondeugend' of 'stout' voor kleine vergrijpen. Reserveer 'canalla' voor echte daden van verraad of wreedheid.
malvado
/mal-VAH-do//malˈbaðo/
Voorbeelden
El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.
De schurk werd ontmaskerd vlak voordat hij zijn plan kon uitvoeren.
En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.
In tekenfilms heeft de schurk altijd een grote snor.
Het Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je een lidwoord (el, la, los, las) direct vóór een bijvoeglijk naamwoord als 'malvado' plaatst, verandert het bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord, wat 'de slechte' of 'de kwaadaardige' betekent. Dit is een veelvoorkomende structuur in het Spaans!
pájaro
Voorbeelden
No confíes en él, es un pájaro de cuidado.
Vertrouw hem niet, hij is een verdachte kerel.
villano
/bee-YAH-noh//biˈʝano/
Voorbeelden
El villano de la película tiene un plan secreto.
De schurk van de film heeft een geheim plan.
A veces los villanos son más interesantes que los héroes.
Soms zijn schurken interessanter dan helden.
Geslacht van het woord
Dit woord is een zelfstandig naamwoord. Wanneer je naar een mannelijk personage verwijst of het algemeen gebruikt, gebruik je 'el villano.' Voor een vrouwelijk personage verander je dit naar 'la villana.'
Villano versus Malo
Fout: “Het gebruik van 'villano' voor iemand die gewoon vervelend is.”
Correctie: Gebruik 'malo' voor algemeen slecht gedrag. 'Villano' is meestal gereserveerd voor dramatische, kwaadaardige personages in fictie.
Het verschil tussen 'pillo' en 'canalla'/'malvado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.