Hoe zeg je "boef" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boef” is “pillo” — gebruik 'pillo' voor een slinkse persoon die iemand bedriegt of oplicht, vergelijkbaar met een oplichter of een sluwe deugniet.
pillo
PEE-yohˈpiʎo
Voorbeelden
Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.
Die verkoper bleek een schurk te zijn en verdween met ons geld.
La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.
De politie zoekt een kleine dief die portemonnees steelt in het centrum.
Wisseling Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord
In deze context kan 'pillo' zowel als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt (bijv. 'el vendedor pillo') of als zelfstandig naamwoord ('es un pillo'), wat 'hij is een schurk' betekent.
bribón
Voorbeelden
¡Vuelve aquí, pequeño bribón!
Kom hier, jij kleine deugniet!
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
Voorbeelden
¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.
Pas op! Die kerel is een dief.
La policía atrapó al chorro a la vuelta.
De politie pakte de dief om de hoek op.
villano
bee-YAH-nohbiˈʝano
Voorbeelden
El villano de la película tiene un plan secreto.
De schurk van de film heeft een geheim plan.
A veces los villanos son más interesantes que los héroes.
Soms zijn schurken interessanter dan helden.
Geslacht van het woord
Dit woord is een zelfstandig naamwoord. Wanneer je naar een mannelijk personage verwijst of het algemeen gebruikt, gebruik je 'el villano.' Voor een vrouwelijk personage verander je dit naar 'la villana.'
Villano versus Malo
Fout: “Het gebruik van 'villano' voor iemand die gewoon vervelend is.”
Correctie: Gebruik 'malo' voor algemeen slecht gedrag. 'Villano' is meestal gereserveerd voor dramatische, kwaadaardige personages in fictie.
malvado
mal-VAH-domalˈbaðo
Voorbeelden
El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.
De schurk werd ontmaskerd vlak voordat hij zijn plan kon uitvoeren.
En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.
In tekenfilms heeft de schurk altijd een grote snor.
Het Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je een lidwoord (el, la, los, las) direct vóór een bijvoeglijk naamwoord als 'malvado' plaatst, verandert het bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord, wat 'de slechte' of 'de kwaadaardige' betekent. Dit is een veelvoorkomende structuur in het Spaans!
canalla
kah-NAH-yahkaˈnaʎa
Voorbeelden
El presidente de la compañía resultó ser un canalla que robó a sus empleados.
De voorzitter van het bedrijf bleek een schurk te zijn die zijn werknemers beroofde.
¡Eres una canalla por haber mentido así!
Jij bent een boef dat je zo gelogen hebt!
Geslachtsflexibiliteit
Hoewel canalla eindigt op -a, kan het gemakkelijk verwijzen naar zowel mannen (el canalla) als vrouwen (la canalla). Het woord zelf blijft hetzelfde. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen, maar zelfstandige naamwoorden wel een geslacht hebben (de/het).
Te lichtvaardig gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'canalla' voor een kleine ergernis.”
Correctie: Dit woord heeft een sterke negatieve lading. Gebruik lichtere woorden zoals 'ondeugend' of 'stout' voor kleine vergrijpen. Reserveer 'canalla' voor echte daden van verraad of wreedheid.
golfo
GOHL-fohˈɡolfo
Voorbeelden
No le creas nada, es un golfo.
Geloof hem helemaal niet, hij is een schurk.
Ese niño es un golfo, siempre está haciendo travesuras.
Dat kind is een kleine boef; hij haalt altijd kattenkwaad uit.
Nos pasamos la noche de fiesta como unos auténticos golfos.
We hebben de nacht doorgefeest als totale feestbeesten.
Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Je kunt dit woord gebruiken als naam voor een persoon ('un golfo') of om hen te beschrijven ('él es muy golfo').
Waarschuwing voor de Vrouwelijke Vorm
Fout: “Een vrouw 'golfa' noemen, denkend dat het gewoon 'lui' betekent.”
Correctie: Hoewel 'golfo' (mannelijk) vaak luchtig bedoeld is of 'lui/feestbeest' betekent, is de vrouwelijke vorm 'golfa' vaak een zeer sterke belediging die impliceert dat een vrouw seksueel promiscue is. Wees heel voorzichtig!
pájaro
Voorbeelden
No confíes en él, es un pájaro de cuidado.
Vertrouw hem niet, hij is een verdachte kerel.
infame
een-FAH-mehinˈfame
Voorbeelden
¡Vete de aquí, infame!
Ga hier weg, jij schurk!
El infame huyó antes de que llegara la policía.
De boef vluchtte voordat de politie arriveerde.
Nadie quería hablar con aquel infame.
Niemand wilde met die ellendeling praten.
Bijvoeglijke naamwoorden als mensen gebruiken
In het Spaans kun je veel bijvoeglijke naamwoorden in zelfstandige naamwoorden veranderen door 'el' of 'la' toe te voegen. Dus 'infame' (verfoeilijk) wordt 'el infame' (de verfoeilijke persoon).
Verwarring tussen 'pillo', 'bribón' en 'chorro'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.