Inklingo
← Woordenboek

chorro

CHOH-rroh/ˈtʃoro/

stroom

Ook: straal, golf
Een gestage stroom water die uit een eenvoudige tuinkraan op een groen blad gutst.

📝 In Actie

Abre el chorro de la manguera.

A1

Zet de stroom uit de slang aan.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

B1

Water gutst uit de kapotte leiding.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

A2

Ik hou ervan om de stroom van de hete douche te voelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • flujo (vloei)
  • surtidor (uitlaat/tuit)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a chorros – in overvloed / rijkelijk
  • chorro de luz – lichtstraal
  • agua de chorro – kraanwater

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sudar a chorros – Heel erg zweten, alsof het water van je afstroomt.

een hoop

Ook: bergen, een heleboel
Een enorme stapel glimmende gouden appels die uit een klein houten krat overstromen.

📝 In Actie

Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.

B1

Ik heb vandaag een hoop dingen te doen.

Había un chorro de gente en la plaza.

B2

Er waren bergen mensen op het plein.

Ese coche cuesta un chorro de dinero.

B1

Die auto kost een heleboel geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • montón (hoop/stapel)
  • muchumbre (menigte)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un chorro de – veel

dief

Ook: boef
ArgentinaUruguay
Een persoon met een gestreept shirt en een masker die een zware zak over zijn schouder draagt.

📝 In Actie

¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.

C1

Pas op! Die kerel is een dief.

La policía atrapó al chorro a la vuelta.

C1

De politie pakte de dief om de hoek op.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "chorro" in het Spaans:

bergen→boef→dief→een heleboel→een hoop→golf→straal→stroom→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: chorro

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'estoy sudando a chorros', hoe voelt die persoon zich dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
chorrear(druppelen of gutsen) — Werkwoord
chorretón(een grote spat/druppel) — Zelfstandig naamwoord
chorrito(een kleine stroom/druppel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk een onomatopee, wat betekent dat het woord is gemaakt om het geluid van spatten vloeistof ('chorr...') na te bootsen. Het is gerelateerd aan het werkwoord 'chorrear'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chorro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'chorro' hetzelfde als 'grifo'?

Nee. 'Grifo' is de fysieke kraan. 'Chorro' is de stroom water die eruit komt.

Is de slangbetekenis 'dief' aanstootgevend?

Ja, het is informeel en denigrerend. Het wordt gebruikt om criminelen te beschrijven en moet vermeden worden in beleefd of professioneel gesprek.

Kan ik 'un chorro de' gebruiken voor telbare dingen?

Ja! Je kunt 'un chorro de personas' (een hoop mensen) of 'un chorro de juguetes' (een hoop speelgoed) zeggen in informeel Spaans.