Hoe zeg je "dief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dief” is “ladrón” — gebruik 'ladrón' voor de algemene term voor iemand die steelt, vooral als het gaat om een misdaad waarbij bijvoorbeeld wordt ingebroken..
Dutch → Spaans
ladrón
NounB1General
Gebruik 'ladrón' voor de algemene term voor iemand die steelt, vooral als het gaat om een misdaad waarbij bijvoorbeeld wordt ingebroken.
Voorbeelden
El ladrón entró por la ventana de la cocina.
De dief kwam binnen via het keukenraam.
chorro
/CHOH-rroh//ˈtʃoro/
NounC1Informal
Gebruik 'chorro' voor een informelere term, vaak gebruikt voor een kleine, sluwe dief of zakkenroller, soms met een licht negatieve of veroordelende bijklank.
Voorbeelden
¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.
Pas op! Die kerel is een dief.
La policía atrapó al chorro a la vuelta.
De politie pakte de dief om de hoek op.
Ladrón of chorro?
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'chorro' in formele situaties, waar 'ladrón' de correcte en neutrale term is. 'Chorro' kan als te informeel of zelfs denigrerend worden ervaren als de context niet past.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.