Hoe zeg je "een heleboel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “een heleboel” is “mucho” — gebruik 'mucho' (of 'muchos'/'muchas') als je 'een heleboel' vertaalt als 'veel' of 'velen' en het verwijst naar personen of zaken..
mucho
/MOO-choh//ˈmutʃo/
Voorbeelden
Muchos no están de acuerdo.
Velen zijn het er niet mee eens.
¿Quieres galletas? Sí, dame muchas, por favor.
Wil je koekjes? Ja, geef me er veel, alsjeblieft.
De todos mis amigos, muchos viven cerca.
Van al mijn vrienden wonen velen in de buurt.
De Plaats Innemen van een Zelfstandig Naamwoord
Gebruik 'muchos' of 'muchas' om te verwijzen naar een zelfstandig naamwoord dat je net hebt genoemd of dat begrepen wordt. Het moet overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord dat het vervangt.
Het Gebruik van de Enkelvoudsvorm
Fout: “De los estudiantes, mucho son inteligentes.”
Correctie: De los estudiantes, muchos son inteligentes. Aangezien 'estudiantes' meervoud is, moet het woord dat het vervangt ook meervoud zijn ('muchos').
montón
/mon-TON//monˈton/
Voorbeelden
Tengo un montón de amigos.
Ik heb heel veel vrienden.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Hartelijk dank voor je hulp!
Me gusta un montón esta canción.
Ik vind dit nummer heel leuk.
Gebruik van 'de' voor 'van'
Wanneer 'montón' 'heel veel' betekent, volgt er bijna altijd 'de' voor het ding waar je er veel van hebt. Bijvoorbeeld: 'un montón de trabajo' (heel veel werk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een berg werk' of 'een heleboel werk'.
Het vergeten van 'un'
Fout: “Tengo montón de tarea.”
Correctie: Tengo un montón de tarea. Vergeet niet 'un' (een) voor 'montón' te zetten als je het gebruikt om 'heel veel' aan te duiden, net zoals je in het Nederlands 'een berg' zegt en niet 'berg'.
bastantes
bahs-TAHN-tehs/basˈtantes/
Voorbeelden
No, gracias, ya tengo bastantes.
Nee, dank je, ik heb er al genoeg.
¿Necesitas más patatas? No, gracias, ya tengo bastantes.
Heb je meer aardappelen nodig? Nee, dank je, ik heb er al genoeg.
De los tres desafíos, enfrentamos bastantes.
Van de drie uitdagingen, zijn we er vrij veel tegengekomen.
Het Zelfstandig Naamwoord Vervangen
Als voornaamwoord staat 'bastantes' op zichzelf en vervangt het een meervoudige persoon of zaak die al genoemd is, zodat je het zelfstandig naamwoord niet hoeft te herhalen. Dit is identiek aan het gebruik van 'genoeg' of 'vele' in het Nederlands.
toneladas
toh-neh-LAH-das/to.neˈla.ðas/
Voorbeelden
Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.
Ik heb een heleboel dingen te doen vandaag.
Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.
We hebben ontzettend veel plezier gehad op het feest gisteravond.
Ella tiene toneladas de ropa que no usa.
Ze heeft tonnen kleren die ze niet draagt.
miles
/MEE-less//ˈmiles/
Voorbeelden
Hay miles de estrellas en el cielo.
Er zijn duizenden sterren aan de hemel.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Ze hebben duizenden euro's aan de reis uitgegeven.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Ik heb je al duizenden keren gezegd dat je je kamer moet opruimen!
Gebruik altijd 'de' na 'Miles'
Wanneer je 'duizenden van iets' zegt, moet je het woord 'de' tussen 'miles' en het zelfstandig naamwoord plaatsen waar je het over hebt. Bijvoorbeeld: 'miles de libros' (duizenden boeken).
Altijd Mannelijk en Meervoud
'Miles' zelf wordt altijd behandeld als een mannelijk, meervoudig woord, zelfs als het zelfstandig naamwoord dat volgt vrouwelijk is. Je zegt bijvoorbeeld 'los miles de personas' (de duizenden mensen).
Verwarring tussen 'Miles' (Duizenden) en 'Millas' (Afstandseenheid)
Fout: “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correctie: Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' betekent altijd duizenden. Het woord voor de afstandseenheid is 'millas'. Dit is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen die ook Engels kennen!
Het vergeten van de 'de'
Fout: “En la biblioteca hay miles libros.”
Correctie: En la biblioteca hay miles de libros. Vergeet niet 'de' toe te voegen om 'miles' te verbinden met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.
mil
/meel//mil/
Voorbeelden
Hay miles de personas en la playa.
Er zijn duizenden mensen op het strand.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Ik heb je duizend keer gezegd: ruim je kamer op!
¡Mil gracias por tu ayuda!
Duizendmaal dank voor je hulp!
Gebruik van 'Miles de'
Om 'duizenden van iets' te zeggen, gebruik je het patroon 'miles de + ding'. Bijvoorbeeld: 'miles de estrellas' (duizenden sterren). Vergeet de 'de' niet!
De 'de' vergeten
Fout: “Vi miles personas en el concierto.”
Correctie: Vi a miles de personas en el concierto. Wanneer je 'miles' gebruikt om 'veel' te betekenen, moet je altijd 'de' toevoegen voor het zelfstandig naamwoord.
millones
/mee-YOH-ness//miˈʝones/
Voorbeelden
La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
De stad heeft meer dan twee miljoen inwoners.
Ganaron millones de dólares en la lotería.
Ze wonnen miljoenen dollars in de loterij.
Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!
Ik heb je al miljoen keer gezegd dat je je kamer moet opruimen!
Gebruik altijd 'de' vóór een zelfstandig naamwoord
Wanneer je 'millones' direct vóór een zelfstandig naamwoord (persoon, plaats of ding) gebruikt, moet je 'de' ertussen plaatsen. Zie het als 'miljoenen van iets'. Bijvoorbeeld: 'millones de dólares' (miljoenen dollars).
Het vergeten van 'de'
Fout: “Hay millones personas en la calle.”
Correctie: Hay millones *de* personas en la calle. Onthoud: als er een zelfstandig naamwoord volgt, heb je dat kleine woordje 'de' nodig om ze te verbinden.
Veelgebruikte verwarring: 'montón' vs. 'muchos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.