Inklingo
← Woordenboek

barbaridad

bar-bah-ree-DAHD/baɾβaɾiˈðað/

een enorme hoeveelheid

Ook: tonnen, een heleboel
Een enorme, overlopende berg kleurrijke appels.

📝 In Actie

Había una barbaridad de gente en el concierto.

A2

Er waren tonnen mensen op het concert.

Este coche cuesta una barbaridad.

B1

Deze auto kost een fortuin.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

B1

Die man weet ongelooflijk veel van geschiedenis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • montón (hoop/stapel)
  • infinidad (oneindigheid/enorm aantal)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una barbaridad de – een enorme hoeveelheid van
  • costar una barbaridad – een fortuin kosten

onzin

Ook: schandalig iets, stupiditeit
Een gekke hond met een te grote bril en een gestippelde vlinderdas, zittend aan een klein bureau.

📝 In Actie

¡Qué barbaridad estás diciendo!

B1

Wat voor onzin praat je!

Es una barbaridad que cierren el hospital.

B2

Het is schandalig dat ze het ziekenhuis sluiten.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

B2

Hij deed iets geks door zijn baan op te zeggen zonder een andere te hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sensatez (gezond verstand)
  • acierto (goede zet/verstandige beslissing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • decir barbaridades – onzin praten/schokkende dingen zeggen
  • ¡Qué barbaridad! – Hemel! / Dat is schandalig!

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Qué barbaridad! – Een uitroep om schok, verrassing of afkeuring te tonen.

gruweldaad

Ook: wreedheid, barbarij
Een gebroken, gebarsten stenen beeld dat in het gras ligt.

📝 In Actie

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

C1

De gruweldaden begaan tijdens de oorlog zullen nooit vergeten worden.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

B2

Dieren zo behandelen is een gruweldaad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atrocidad (gruweldaad)
  • crueldad (wreedheid)

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barbaridad

Vraag 1 van 3

Als iemand '¡Qué barbaridad!' zegt na het zien van een hoge restaurantrekening, dan:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bárbaro(barbaar / geweldig (slang)) — Bijvoeglijk naamwoord
barbarie(barbarij/wreedheid) — Zelfstandig naamwoord
barbarismo(taalfout) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'barbaritas', wat verwees naar het gedrag van 'barbaren' (mensen die geen Grieks of Latijn spraken). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'ongeciviliseerd' naar het beschrijven van iets 'excessiefs' of 'schokkends'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: barbarityFrench: barbarie

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'barbaridad' altijd iets slechts?

Niet noodzakelijk! Hoewel het vaak iets schokkends of verkeerds beschrijft, kan het ook positief worden gebruikt om 'ongelooflijke hoeveelheid' te betekenen. Bijvoorbeeld, 'Canta una barbaridad' betekent 'Ze zingt ongelooflijk goed/veel.'

Hoe verschilt het van 'mucho'?

'Mucho' betekent 'veel', maar 'barbaridad' is veel intenser. Het is als het verschil tussen zeggen 'Ik heb veel werk' en 'Ik heb een berg werk.'

Kan ik 'barbaridad' gebruiken om een persoon te beschrijven?

Nee, het is een zelfstandig naamwoord voor een actie of hoeveelheid. Om een persoon te beschrijven, gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'bárbaro' (wat wreed kan betekenen, of in sommige landen, erg cool/getalenteerd).