Hoe zeg je "tonnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tonnen” is “montones” — gebruik 'montones' om een grote, vaak informele hoeveelheid aan te duiden, vergelijkbaar met 'hopen' of 'een heleboel'.
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Voorbeelden
Hay montones de gente esperando el autobús.
Er staan hopen mensen de bus op te wachten.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Vond je de film leuk? — Ja, tonnen!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
We hebben genoeg tijd om het project af te ronden.
Gebruik van 'de' na een zelfstandig naamwoord
Wanneer 'montones' voorafgaat aan een persoon of ding (een zelfstandig naamwoord), moet je er altijd 'de' achter zetten, vergelijkbaar met 'loads of' of 'bergen' in het Nederlands. Voorbeeld: 'montones de dinero' (bergen geld).
Gebruik van 'montones' alleen
Je kunt 'montones' op zichzelf gebruiken na een werkwoord om de actie te benadrukken, wat 'heel veel' of 'erg vaak' betekent. Voorbeeld: 'Corro montones' (Ik ren veel/heel vaak).
Vergeten van 'de'
Fout: “Compré montones libros.”
Correctie: Compré montones **de** libros.
montón
mon-TONmonˈton
Voorbeelden
Tengo un montón de amigos.
Ik heb heel veel vrienden.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Hartelijk dank voor je hulp!
Me gusta un montón esta canción.
Ik vind dit nummer heel leuk.
Gebruik van 'de' voor 'van'
Wanneer 'montón' 'heel veel' betekent, volgt er bijna altijd 'de' voor het ding waar je er veel van hebt. Bijvoorbeeld: 'un montón de trabajo' (heel veel werk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een berg werk' of 'een heleboel werk'.
Het vergeten van 'un'
Fout: “Tengo montón de tarea.”
Correctie: Tengo un montón de tarea. Vergeet niet 'un' (een) voor 'montón' te zetten als je het gebruikt om 'heel veel' aan te duiden, net zoals je in het Nederlands 'een berg' zegt en niet 'berg'.
toneladas
toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas
Voorbeelden
Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.
Ik heb een heleboel dingen te doen vandaag.
El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.
De vrachtwagen kan tot twintig ton materiaal vervoeren.
Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.
Duizenden tonnen staal zijn nodig om de brug te bouwen.
Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.
We hebben ontzettend veel plezier gehad op het feest gisteravond.
Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is de meervoudsvorm van 'tonelada' (ton). Omdat het naar een hoeveelheid verwijst, wordt het bijna altijd in het meervoud gebruikt.
muchísimo
moo-chee-SEE-mohmuˈtʃi.si.mo
Voorbeelden
Tuvimos que leer muchísimos libros para el curso.
We moesten tonnen boeken lezen voor de cursus.
Ella tiene muchísima paciencia con los niños.
Zij heeft een enorme hoeveelheid geduld met de kinderen.
Hay muchísimas cosas que hacer antes de irnos.
Er zijn zeer veel dingen te doen voordat we vertrekken.
Overeenkomst is Vereist
Wanneer 'muchísimo' een persoon of ding (een zelfstandig naamwoord) beschrijft, moet het van uitgang veranderen om bij dat zelfstandig naamwoord te passen. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk en meervoud is (zoals 'cosas'), gebruik dan 'muchísimas'.
Het Superlatief Achtervoegsel
Het achtervoegsel '-ísimo' is een speciaal achtervoegsel in het Spaans dat 'het meest', 'het grootste' of 'extreem' betekent. 'Muchísimo' betekent letterlijk 'het meest veel' of 'extreem veel'.
Geslacht Negeren
Fout: “Comimos muchísimo comida. (Onjuiste overeenkomst met vrouwelijk zelfstandig naamwoord)”
Correctie: Comimos muchísima comida. (Eten is vrouwelijk, dus gebruik de vrouwelijke vorm.)
millones
mee-YOH-nessmiˈʝones
Voorbeelden
La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
De stad heeft meer dan twee miljoen inwoners.
Ganaron millones de dólares en la lotería.
Ze wonnen miljoenen dollars in de loterij.
Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!
Ik heb je al miljoen keer gezegd dat je je kamer moet opruimen!
Gebruik altijd 'de' vóór een zelfstandig naamwoord
Wanneer je 'millones' direct vóór een zelfstandig naamwoord (persoon, plaats of ding) gebruikt, moet je 'de' ertussen plaatsen. Zie het als 'miljoenen van iets'. Bijvoorbeeld: 'millones de dólares' (miljoenen dollars).
Het vergeten van 'de'
Fout: “Hay millones personas en la calle.”
Correctie: Hay millones *de* personas en la calle. Onthoud: als er een zelfstandig naamwoord volgt, heb je dat kleine woordje 'de' nodig om ze te verbinden.
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Voorbeelden
Había una barbaridad de gente en el concierto.
Er waren tonnen mensen op het concert.
Este coche cuesta una barbaridad.
Deze auto kost een fortuin.
Ese chico sabe una barbaridad de historia.
Die man weet ongelooflijk veel van geschiedenis.
Gebruik van 'de' voor Hoeveelheid
Als je 'veel van iets' wilt zeggen, gebruik dan altijd het woord 'de' na 'barbaridad' (bijv. 'una barbaridad de comida').
Niet gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden
Fout: “Es barbaridad caro.”
Correctie: Es carísimo of Cuesta una barbaridad.
De keuze tussen 'montón(es)' en 'toneladas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.