Hoe zeg je "afvoer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afvoer” is “desagüe” — gebruik dit woord voor de opening of leiding waar water uit wegstroomt, zoals in een gootsteen, badkuip of douche.
Gebruik dit woord voor de opening of leiding waar water uit wegstroomt, zoals in een gootsteen, badkuip of douche.
Meer leren →
Dit woord wordt gebruikt om de hoeveelheid stromend water in een rivier, kanaal of ander waterlichaam aan te duiden.
Meer leren →Gebruik dit woord wanneer het gaat om het naar buiten brengen of uitstoten van iets, zoals gassen uit een vulkaan of afvalstoffen.
Meer leren →Gebruik dit Spaanse woord figuurlijk voor iets dat ongewenst middelen verbruikt, zoals batterij, data of tijd.
Meer leren →desagüe
Voorbeelden
El desagüe de la cocina está obstruido.
De afvoer van de keuken is verstopt.
kow-DAHLkawˈdal
Voorbeelden
El caudal del río Amazonas es inmenso.
De stroming van de Amazone rivier is immens.
Después de la tormenta, el caudal del río aumentó peligrosamente.
Na de storm nam de stroming van de rivier gevaarlijk toe.
Este grifo tiene muy poco caudal de agua.
Deze kraan heeft een zeer lage waterstroming.
Es necesario medir el caudal para evitar inundaciones.
Het is noodzakelijk om het stromingsvolume te meten om overstromingen te voorkomen.
Altijd mannelijk
Hoewel het eindigt op 'l', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.
Stroming verwarren met de rivier zelf
Fout: “El caudal es muy largo.”
Correctie: El río es muy largo (of) El caudal es muy grande. (De rivier is erg lang / De stroming is erg groot.)
expulsión
Voorbeelden
La expulsión de humo alertó a los bomberos.
De uitstoot van rook alarmeerde de brandweer.
ladrón
Voorbeelden
Esta aplicación es un ladrón de batería.
Deze app is een batterijslurper/afvoer.
Desagüe vs. Caudal
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'desagüe' (afvoerputje, leiding) met 'caudal' (waterhoeveelheid in een rivier). Denk aan 'desagüe' voor kleine, lokale afvoeren en 'caudal' voor de grote stroming van natuurlijke waterlichamen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.