Inklingo

Hoe zeg je "verwijdering" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorverwijderingis eliminacióngebruik dit woord voor het fysiek of abstract weggooien of onbruikbaar maken van iets, zoals gegevens of afval.

Dutch → Spaans

eliminación

nounA2neutraal
Gebruik dit woord voor het fysiek of abstract weggooien of onbruikbaar maken van iets, zoals gegevens of afval.

Voorbeelden

La eliminación de los archivos es permanente.

Het verwijderen van de bestanden is permanent.

supresión

nounB2neutraal
Gebruik dit woord om het wegnemen van iets te beschrijven dat aanwezig is, zoals geluid, een regel of een deel van een tekst, vaak met als doel het te laten verdwijnen.

Voorbeelden

La supresión del ruido es importante para concentrarse.

De verwijdering van geluid is belangrijk om je te concentreren.

expulsión

nounB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer iemand gedwongen wordt een plaats, school of organisatie te verlaten, vaak als straf.

Voorbeelden

La expulsión del alumno fue por mal comportamiento.

De verwijdering van de student was te wijten aan slecht gedrag.

extracción

nounB1medisch, technisch
Dit woord wordt gebruikt voor het medisch verwijderen van bijvoorbeeld een tand of bloed, of het winnen van grondstoffen.

Voorbeelden

Mañana tengo una extracción de sangre en el hospital.

Morgen heb ik een bloedafname in het ziekenhuis.

quite

kee-tehˈkite

nounC1formeel, literair
Gebruik dit woord in specifieke contexten om het wegnemen van een obstakel of een last aan te duiden, vaak in de zin van iets makkelijker maken.
Een heldere houten pen die iets boven het lege ronde gat zweeft waaruit hij is verwijderd, wat de daad van verwijdering voorstelt.

Voorbeelden

Lo logró sin quite, a pesar de las dificultades.

Hij bereikte het zonder belemmering/gemakkelijk, ondanks de moeilijkheden.

El quite de las barreras permitió el paso libre.

De verwijdering van de barrières maakte vrije doorgang mogelijk.

Vast Frasegebruik

Als zelfstandig naamwoord wordt 'quite' zelden alleen gebruikt. Concentreer je op het leren van de uitdrukking 'sin quite', wat 'zonder enig probleem' of 'gemakkelijk' betekent.

Eliminación vs. Supresión

Leerlingen verwarren vaak 'eliminación' en 'supresión'. 'Eliminación' is meestal voor fysieke dingen die je weggooit, terwijl 'supresión' vaker gaat over het laten verdwijnen van abstracte zaken zoals geluid of informatie.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.