quite
“quite” betekent “(dat) ik wegneem” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
(dat) ik wegneem, (dat) u weghaalt
Ook: laat hem/haar wegnemen
📝 In Actie
Espero que yo quite la mancha antes de que mi madre la vea.
B1Ik hoop dat ik de vlek weghaal voordat mijn moeder het ziet.
Dile a Juan que quite los zapatos de la entrada.
A2Zeg tegen Juan dat hij zijn schoenen uit de ingang weghaalt.
No creo que la empresa quite ese producto del mercado.
B2Ik geloof niet dat het bedrijf dat product van de markt zal halen.
verwijdering
Ook: belemmering
📝 In Actie
Lo logró sin quite, a pesar de las dificultades.
C1Hij bereikte het zonder belemmering/gemakkelijk, ondanks de moeilijkheden.
El quite de las barreras permitió el paso libre.
B2De verwijdering van de barrières maakte vrije doorgang mogelijk.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quite
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'quite' correct om een twijfel uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'quite' komt rechtstreeks van het werkwoord 'quitar', dat zelf is geëvolueerd uit het Latijnse werkwoord *quietāre*, wat 'tot rust brengen' of 'kwijten' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar 'wegnemen' of 'weghalen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'quite' hetzelfde als 'quitar'?
Nee, 'quitar' is het basiswerkwoord dat 'wegnemen' betekent. 'Quite' is een specifieke vervoegde vorm van dat werkwoord, gebruikt wanneer je spreekt over wensen, twijfels of indirecte bevelen (de aanvoegende wijs), of wanneer je een formeel bevel geeft.
Hoe kan ik zien of 'quite' het werkwoord of het zelfstandig naamwoord is?
Als het volgt op 'que' (bijv. 'Espero que quite...') of wordt gebruikt als een bevel, is het het werkwoord. Als het volgt op het woord 'sin' (bijv. 'sin quite'), is het het zelfstandig naamwoord dat 'belemmering' of 'verwijdering' betekent.