Inklingo
← Woordenboek

quitado

kee-TAH-dohkiˈtaðo

“quitado” betekent “verwijderd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verwijderd, uitgetrokken

Ook: weggedaan
Een kleurrijke rechthoekige sticker wordt half losgetrokken van een effen blauwe muur, waardoor de lege ruimte zichtbaar wordt waar deze eerst vastzat.

📝 In Actie

El letrero estaba quitado de la pared.

A2

Het bord was van de muur verwijderd.

Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.

B1

Hij had zijn pet uitgetrokken; hij hield hem in zijn hand.

La preocupación principal ya está quitada.

B2

De grootste zorg is al weggenomen (verwijderd).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • removido (verwijderd)
  • separado (gescheiden)

Antoniemen

  • puesto (aangetrokken/geplaatst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar quitado – verwijderd/af zijn

weggenomen (gebruikt met 'haber')

Ook: weggehaald (gebruikt met 'haber')
A1
Een kind staat naast een open, lege houten speelgoedkist en houdt een enkel rood speelgoedautootje in de handen, wat illustreert dat het voorwerp is weggenomen.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 In Actie

Ya hemos quitado la nieve de la entrada.

A1

We hebben de snee al van de ingang verwijderd.

Ella había quitado los platos antes de que llegáramos.

A2

Zij had de borden weggenomen voordat we arriveerden.

Me pregunto si habrán quitado el anuncio viejo.

B2

Ik vraag me af of ze de oude advertentie hebben weggehaald.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber quitado – weggenomen hebben
  • ser quitado – weggenomen worden (lijdende vorm)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quitado" in het Spaans:

uitgetrokken→verwijderd→weggedaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quitado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'quitado' als een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het moet overeenkomen in geslacht en getal?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Quitado' komt rechtstreeks van het werkwoord 'quitar'. 'Quitar' vindt zijn oorsprong in het Vulgair Latijnse woord *quietare*, wat oorspronkelijk 'tot rust brengen' of 'met rust laten' betekende. In de loop van de tijd evolueerde dit in het Spaans naar 'wegnemen' of 'verwijderen', vaak met de implicatie dat iets wordt weggenomen zodat de persoon of plaats met rust wordt gelaten of stil is.

Eerste vermelding: 13th century (as 'quitar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quitar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert de uitgang van 'quitado'?

Dat hangt af van zijn functie! Als 'quitado' fungeert als een bijvoeglijk naamwoord (dat een toestand beschrijft, meestal met 'estar' of 'ser'), ja, dan verandert het in 'quitada', 'quitados' of 'quitadas' om overeen te komen met de persoon of het ding. Als het helpt bij het vormen van een voltooid deelwoord met 'haber' (zoals 'he quitado'), blijft het altijd 'quitado'.