Hoe zeg je "uitgetrokken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitgetrokken” is “quitado” — gebruik 'quitado' wanneer 'uitgetrokken' verwijst naar het verwijderen van iets fysieks, zoals kleding, een object, of een belemmering.
Gebruik 'quitado' wanneer 'uitgetrokken' verwijst naar het verwijderen van iets fysieks, zoals kleding, een object, of een belemmering.
Meer leren →Gebruik 'sacó' (de verleden tijd van 'sacar') wanneer 'uitgetrokken' betekent dat iets uit een omsloten ruimte gehaald wordt, zoals een voorwerp uit een zak of tas.
Meer leren →kee-TAH-dohkiˈtaðo
Voorbeelden
El cartel había sido quitado de la pared.
Het bord was van de muur verwijderd.
El letrero estaba quitado de la pared.
Het bord was van de muur verwijderd.
Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.
Hij had zijn pet uitgetrokken; hij hield hem in zijn hand.
La preocupación principal ya está quitada.
De grootste zorg is al weggenomen (verwijderd).
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'quitado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het ding vrouwelijk is (la camisa), gebruik je 'quitada'. Als het meervoud is, voeg je een 's' toe (los zapatos quitados).
Vergeten van Overeenkomst
Fout: “Las llaves está quitado.”
Correctie: Las llaves zijn verwijderd. (Aangezien 'llaves' vrouwelijk meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen.)
Voorbeelden
Mi hermano sacó su teléfono del bolsillo y me llamó.
Mijn broer haalde zijn telefoon uit zijn zak en belde me.
Verwarring tussen 'quitado' en 'sacó'
De meest gemaakte fout is het gebruik van 'quitado' wanneer het gaat om het uit een omsloten ruimte halen van iets. 'Quitado' is een bijvoeglijk naamwoord dat verwijst naar verwijdering of wegneming, terwijl 'sacó' een werkwoord is dat het actieve proces van ergens uithalen beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.