Hoe zeg je "verwijderd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verwijderd” is “sacado” — gebruik 'sacado' als voltooid deelwoord om een actie aan te duiden waarbij iets uit zijn oorspronkelijke plaats is gehaald, vaak in combinatie met 'haber' (bijvoorbeeld 'hemos sacado')..
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Voorbeelden
Hemos sacado el coche del garaje.
We hebben de auto uit de garage gehaald.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
Heb je de kaartjes voor het concert al gehaald?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
Het rapport had zeer interessante conclusies getrokken.
El billete sacado de la cartera era viejo.
Het briefje dat uit de portemonnee was gehaald, was oud.
Vorming van Voltooide Tijden
Gebruik 'sacado' met een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'He sacado' (Ik heb eruit gehaald).
Spellingverandering voor Klankbehoud
Het basiswerkwoord 'sacar' verandert 'c' in 'qu' voor een 'e' of 'i' (zoals in 'saqué' of 'saques') om de harde 'k'-klank te behouden.
Overeenkomst als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'sacado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, MOET het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal: 'la camisa sacada', 'los libros sacados'.
Overeenkomst met 'Haber'
Fout: “La hemos sacada.”
Correctie: La hemos sacado. Wanneer het met 'haber' wordt gebruikt, blijft het voltooid deelwoord altijd mannelijk enkelvoud ('sacado'), ongeacht het geslacht van het object dat je eruit haalde.
Verwarring van Rollen
Fout: “El café es sacado (betekenis: De koffie is verwijderd).”
Correctie: El café está sacado. Wanneer je de toestand beschrijft die het resultaat is van een actie (de staat van verwijderd zijn), gebruik je 'estar' (zijn) in plaats van 'ser' (zijn).
sacado
/sah-KAH-doh//saˈkaðo/
Voorbeelden
El billete sacado de la cartera era viejo.
Het briefje dat uit de portemonnee was gehaald, was oud.
Hemos sacado el coche del garaje.
We hebben de auto uit de garage gehaald.
¿Ya has sacado las entradas para el concierto?
Heb je de kaartjes voor het concert al gehaald?
El informe había sacado conclusiones muy interesantes.
Het rapport had zeer interessante conclusies getrokken.
Vorming van Voltooide Tijden
Gebruik 'sacado' met een vorm van het werkwoord 'haber' (hebben) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'He sacado' (Ik heb eruit gehaald).
Spellingverandering voor Klankbehoud
Het basiswerkwoord 'sacar' verandert 'c' in 'qu' voor een 'e' of 'i' (zoals in 'saqué' of 'saques') om de harde 'k'-klank te behouden.
Overeenkomst als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'sacado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, MOET het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal: 'la camisa sacada', 'los libros sacados'.
Overeenkomst met 'Haber'
Fout: “La hemos sacada.”
Correctie: La hemos sacado. Wanneer het met 'haber' wordt gebruikt, blijft het voltooid deelwoord altijd mannelijk enkelvoud ('sacado'), ongeacht het geslacht van het object dat je eruit haalde.
Verwarring van Rollen
Fout: “El café es sacado (betekenis: De koffie is verwijderd).”
Correctie: El café está sacado. Wanneer je de toestand beschrijft die het resultaat is van een actie (de staat van verwijderd zijn), gebruik je 'estar' (zijn) in plaats van 'ser' (zijn).
quitado
kee-TAH-doh/kiˈtaðo/
Voorbeelden
El letrero estaba quitado de la pared.
Het bord was van de muur verwijderd.
Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.
Hij had zijn pet uitgetrokken; hij hield hem in zijn hand.
La preocupación principal ya está quitada.
De grootste zorg is al weggenomen (verwijderd).
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'quitado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het ding vrouwelijk is (la camisa), gebruik je 'quitada'. Als het meervoud is, voeg je een 's' toe (los zapatos quitados).
Vergeten van Overeenkomst
Fout: “Las llaves está quitado.”
Correctie: Las llaves zijn verwijderd. (Aangezien 'llaves' vrouwelijk meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen.)
eliminado
eh-lee-mee-NAH-doh/eli.miˈna.ðo/
Voorbeelden
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
Het team werd in de eerste ronde van het toernooi uitgeschakeld.
Necesito recuperar el documento eliminado por error.
Ik moet het document dat per ongeluk is verwijderd, herstellen.
La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.
De kans op regen is al uitgesloten; we krijgen zonneschijn.
De Uitgang Aanpassen
Omdat 'eliminado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als je het over een vrouwelijk persoon of een meervoudig zelfstandig naamwoord hebt, verander je de uitgang: 'eliminada' (vrouwelijk enkelvoud), 'eliminados' (mannelijk meervoud), 'eliminadas' (vrouwelijk meervoud).
Gebruik met Ser en Estar
Gebruik 'ser' (ser eliminado) om de actie van het verwijderd worden te beschrijven (vaak in de lijdende vorm). Gebruik 'estar' (estar eliminado) om de resulterende toestand van uitschakeling of verwijdering te beschrijven.
Vergeten van Geslachtsovereenkomst
Fout: “La foto fue eliminado.”
Correctie: La foto fue eliminada. (Omdat 'foto' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)
Voorbeelden
Mi hermano sacó su teléfono del bolsillo y me llamó.
Mijn broer haalde zijn telefoon uit zijn zak en belde me.
Sacado vs. Quitado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.