Inklingo
← Woordenboek

eliminado

eh-lee-mee-NAH-doheli.miˈna.ðo

“eliminado” betekent “geëlimineerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geëlimineerd, verwijderd

Ook: weggehaald, weggegooid
Een eenvoudige illustratie met drie gestileerde hardlopers op een atletiekbaan. Twee lopers bewegen actief vooruit, terwijl de derde loper stopt en achter een eenvoudige rode barrièrelijn staat, wat aangeeft dat hij uit de competitie is verwijderd.

📝 In Actie

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

B1

Het team werd in de eerste ronde van het toernooi uitgeschakeld.

Necesito recuperar el documento eliminado por error.

B1

Ik moet het document dat per ongeluk is verwijderd, herstellen.

La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.

B2

De kans op regen is al uitgesloten; we krijgen zonneschijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • descartado (weggegooid)
  • suprimido (onderdrukt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • archivo eliminado – verwijderd bestand
  • riesgo eliminado – risico uitgesloten

de geëlimineerde, uitgeschakeld team/speler

Ook: de verliezer
Een kleurrijke illustratie van een enkele cartoonatleet in sportkleding, die alleen op een houten bankje zit en er verdrietig of teleurgesteld uitziet. De achtergrond suggereert dat hij buiten het speelveld is.

📝 In Actie

El eliminado de la noche fue el concursante de la gorra roja.

B2

De geëlimineerde van de avond was de deelnemer met de rode pet.

Los eliminados recibieron un premio de consolación.

B2

De uitgeschakelden (de mensen die werden uitgeschakeld) kregen een troostprijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • derrotado (verslagen persoon)
  • excluido (uitgesloten persoon)

Antoniemen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: eliminado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'eliminado' als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
eliminar(elimineren, verwijderen) — Werkwoord
eliminación(eliminatie, verwijdering) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *eliminare*, wat letterlijk 'buiten de drempel of deur plaatsen' betekent (*e-* betekent 'uit' en *limen* betekent 'drempel'). Dit gevoel van iets naar buiten duwen blijft in de moderne Spaanse betekenis behouden.

Eerste vermelding: 15th century (as related verb forms)

Cognaten (Verwante woorden)

English: eliminateFrench: éliminé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'eliminado' hetzelfde als 'deleted'?

Ja, in de context van digitale bestanden en gegevens is 'eliminado' de standaardmanier om 'deleted' te zeggen. 'Eliminado' is echter veel breder en wordt ook gebruikt voor het verwijderen van mensen of teams uit een competitie.

Hoe weet ik of ik 'eliminado' of 'eliminada' moet gebruiken?

De uitgang moet overeenkomen met het geslacht van het ding dat je beschrijft. Als je het hebt over een mannelijk woord (zoals 'equipo' of 'documento'), gebruik je 'eliminado'. Als je het hebt over een vrouwelijk woord (zoals 'foto' of 'persona'), gebruik je 'eliminada'.