aceptado

ah-sep-TAH-dohaθepˈt̪aðo

“aceptado” betekent “geaccepteerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geaccepteerd🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

als in goedgekeurd of ontvangen

Meer leren →

geaccepteerd🔊B1Past Participle

gebruikt met 'haber' om voltooid tegenwoordige/verleden tijd te vormen

Meer leren →

geaccepteerd, goedgekeurd

Ook: toelaatbaar, geldig

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een ongerept wit certificaat dat plat ligt met een grote, gestileerde, felgroene vink eroverheen gestempeld, wat goedkeuring symboliseert.

📝 In Actie

El plan fue aceptado por todos los miembros del equipo.

Het plan werd door alle teamleden geaccepteerd.

Su comportamiento no es generalmente aceptado en este ambiente.

Zijn gedrag wordt in deze omgeving over het algemeen niet geaccepteerd.

La solicitud fue aceptada, puedes empezar la próxima semana.

De aanvraag werd goedgekeurd, je kunt volgende week beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

admitido (toegelaten)
aprobado (goedgekeurd)

Antoniemen

rechazado (afgewezen)
negado (ontkend)

Veelvoorkomende Collocaties

socialmente aceptado – sociaal geaccepteerd
ser aceptado – geaccepteerd worden

geaccepteerd

Past ParticipleB1

Twee handen verticaal geplaatst, waarbij de bovenste hand voorzichtig een klein, felgekleurd, ingepakt cadeau in de geopende handpalm van de onderste hand legt, wat de voltooide handeling van ontvangen symboliseert.

infinitiveaceptar

gerundaceptando

past Participleaceptado

📝 In Actie

Nunca he aceptado dinero de extraños.

Ik heb nooit geld van vreemden geaccepteerd.

Ellos ya habían aceptado el riesgo antes de empezar.

Zij hadden het risico al geaccepteerd voordat ze begonnen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

ha aceptado – heeft geaccepteerd (Voltooid Tegenwoordige Tijd)
había aceptado – had geaccepteerd (Voltooid Verleden Tijd)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aceptado" in het Spaans:

geaccepteerd→geldig→goedgekeurd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aceptado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'aceptado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

aceptar(accepteren) — Werkwoord

aceptación(acceptatie) — Zelfstandig naamwoord

aceptable(aanvaardbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

invitado cansado llamado

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *acceptāre*, wat 'willig ontvangen' of 'nemen' betekende. Het Spaanse woord 'aceptado' beschrijft simpelweg iets dat is ontvangen of goedgekeurd.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aceitadoItalian: accettato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aceptado' en 'aceptada'?

Dit zijn de mannelijke en vrouwelijke vormen van het bijvoeglijk naamwoord 'geaccepteerd'. Je gebruikt 'aceptado' wanneer het beschreven ding mannelijk is (El acuerdo fue aceptado) en 'aceptada' wanneer het vrouwelijk is (La propuesta fue aceptada). Dit is een cruciaal aspect van de Spaanse grammatica dat in het Nederlands minder prominent is.

Kan ik 'aceptado' gebruiken zonder 'ser' of 'haber'?

Ja! Wanneer 'aceptado' alleen wordt gebruikt, betekent het meestal 'geaccepteerd' of 'goedgekeurd' en fungeert het als een normaal bijvoeglijk naamwoord, zoals in 'un riesgo aceptado' (een geaccepteerd risico).