aprobado
ah-pro-BAH-doh
/a.pɾo.ˈβa.ðo/
Een groen zegel dat officiële goedkeuring en instemming vertegenwoordigt.
aprobado(Bijvoeglijk naamwoord)
goedgekeurd
?officiële instemming of overeenkomst
behaald
?exams or tests
,vrijgegeven
?regulations or checks
📝 In Actie
El plan ya está aprobado.
A2Het plan is al goedgekeurd.
He aprobado el examen de conducir.
A2Ik heb mijn rijexamen gehaald.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk/Vrouwelijk (Geslacht) in het Spaans
Aangezien dit als beschrijving fungeert, verandert het naar 'aprobada' als het zelfstandig naamwoord waar je het over hebt vrouwelijk is (bv. 'la ley aprobada'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegd worden naar geslacht.
Gebruik met 'Ser' of 'Estar'
Gebruik 'ser' voor de handeling van goedgekeurd worden ('fue aprobado') en 'estar' om de uiteindelijke staat te beschrijven ('está aprobado'). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'zijn' voor een toestand.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zakken vs. Goedkeuren (Examen)
Fout: “Het Nederlandse woord 'gepasseerd' (of 'geslaagd') vertalen als 'pasado' voor een toets.”
Correctie: In het Spaans 'keur je' (aprobar) een toets goed om te zeggen dat je geslaagd bent. 'Pasado' betekent alleen dat iets voorbij is gegaan (zoals 'de tijd is pasado').
⭐ Gebruikstips
Schooltaal
In veel Spaanssprekende landen betekent het als een leraar zegt dat je 'aprobado' bent, dat je ten minste de minimale score hebt behaald om te slagen.
Een gouden ster op een papier wat een voldoende cijfer op school aangeeft.
aprobado(Zelfstandig naamwoord)
voldoende cijfer
?academische resultaten
voldoende
?a successful result
📝 In Actie
Con un cinco obtienes un aprobado.
B1Met een vijf (van de tien) haal je een voldoende cijfer.
💡 Grammaticapunten
Zelfstandig naamwoord gebruik
Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar het cijfer zelf. Het is altijd mannelijk: 'el aprobado'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een voldoende' zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aprobado
Vraag 1 van 2
Wat is er gebeurd als je leraar zegt: 'Tu examen está aprobado'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'aprobado' gebruiken voor iemand die ik op straat passeer?
Nee. 'Aprobado' wordt alleen gebruikt voor het halen van toetsen, wetten of ideeën. Om een persoon te passeren, gebruik je het werkwoord 'pasar'.
Is een 'aprobado' een goed cijfer?
Het is een 'voldoende'. In veel systemen betekent het dat je aan de minimale vereiste hebt voldaan (zoals een 6), maar het is niet zo hoog als 'notable' (een 8) of 'sobresaliente' (een 9 of 10).