Hoe zeg je "vrijgegeven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vrijgegeven” is “aprobado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El plan ya está aprobado.
Het plan is al goedgekeurd.
He aprobado el examen de conducir.
Ik heb mijn rijexamen gehaald.
Mannelijk/Vrouwelijk (Geslacht) in het Spaans
Aangezien dit als beschrijving fungeert, verandert het naar 'aprobada' als het zelfstandig naamwoord waar je het over hebt vrouwelijk is (bv. 'la ley aprobada'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegd worden naar geslacht.
Gebruik met 'Ser' of 'Estar'
Gebruik 'ser' voor de handeling van goedgekeurd worden ('fue aprobado') en 'estar' om de uiteindelijke staat te beschrijven ('está aprobado'). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'zijn' voor een toestand.
Zakken vs. Goedkeuren (Examen)
Fout: “Het Nederlandse woord 'gepasseerd' (of 'geslaagd') vertalen als 'pasado' voor een toets.”
Correctie: In het Spaans 'keur je' (aprobar) een toets goed om te zeggen dat je geslaagd bent. 'Pasado' betekent alleen dat iets voorbij is gegaan (zoals 'de tijd is pasado').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.