Hoe zeg je "behaald" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “behaald” is “logrado” — gebruik 'logrado' als het gaat om het succesvol voltooien van iets, zoals een doel, een prestatie of een ambitie, vaak in combinatie met 'haber'..
logrado
loh-GRAH-doh/loˈɣɾaðo/
Voorbeelden
Siempre has logrado lo que te propones.
Je hebt altijd bereikt wat je je voornam.
Cuando llegamos, ya habían logrado abrir la caja fuerte.
Toen we aankwamen, was het ze al gelukt de kluis te openen.
Si hubieras logrado el ascenso, ¿qué habrías hecho?
Als je de promotie had behaald, wat zou je dan gedaan hebben?
Vorming van Voltooide Tijden
'Logrado' is de basisvorm (voltooid deelwoord) die wordt gebruikt met het hulpwerkwoord haber om te praten over acties die in het verleden zijn voltooid of verbonden zijn met het heden (bijv. He logrado = Ik heb bereikt).
Het Blijft Gelijk
Wanneer het met haber wordt gebruikt (om tijden te vormen), verandert 'logrado' nooit van uitgang. Het is altijd 'logrado', ongeacht wie de actie heeft uitgevoerd of wat het object is. Dit is anders dan het gebruik als bijvoeglijk naamwoord!
Verwarring Tussen Bijvoeglijk Naamwoord/Deelwoord Regels
Fout: “Hemos logradas las metas.”
Correctie: Hemos logrado las metas. (Het deelwoord komt niet overeen met het object *metas* wanneer het met *haber* wordt gebruikt).
alcanzado
/al-kan-SAH-doh//alkanˈθaðo/
Voorbeelden
El nivel alcanzado por los estudiantes es excelente.
Het niveau dat door de studenten is bereikt, is uitstekend.
Una vez alcanzado el éxito, no olvides tus raíces.
Eenmaal succes behaald, vergeet je wortels niet.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het geslacht van wat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'meta alcanzada' (doel bereikt, v.) versus 'objetivo alcanzado' (objectief bereikt, o.).
ganado
/gah-NAH-doh//ɡaˈnaðo/
Voorbeelden
Hemos ganado el partido por dos puntos.
We hebben de wedstrijd met twee punten gewonnen.
Es el dinero que has ganado con tu esfuerzo.
Het is het geld dat je met je inzet hebt verdiend.
La medalla ganada era de oro.
De gewonnen medaille was van goud. (Hier fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord)
Vorming van Voltooid Tijd
Het voltooid deelwoord ('ganado') verandert nooit wanneer het wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om de voltooid tegenwoordige tijd te vormen: 'Yo he ganado' (Ik heb gewonnen), 'Ellas han ganado' (Zij hebben gewonnen).
Gebruik als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'ganado' als een zelfstandig bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (zoals 'gewonnen' of 'verdiend'), MOET het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal en geslacht: 'Las batallas ganadas' (De gewonnen veldslagen).
Geslacht Veranderen in Voltooide Tijd
Fout: “Hemos ganada la copa.”
Correctie: Hemos GANADO la copa. Het deelwoord is vast wanneer het met 'haber' wordt gebruikt, ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
aprobado
ah-pro-BAH-doh/a.pɾo.ˈβa.ðo/
Voorbeelden
El plan ya está aprobado.
Het plan is al goedgekeurd.
He aprobado el examen de conducir.
Ik heb mijn rijexamen gehaald.
Mannelijk/Vrouwelijk (Geslacht) in het Spaans
Aangezien dit als beschrijving fungeert, verandert het naar 'aprobada' als het zelfstandig naamwoord waar je het over hebt vrouwelijk is (bv. 'la ley aprobada'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegd worden naar geslacht.
Gebruik met 'Ser' of 'Estar'
Gebruik 'ser' voor de handeling van goedgekeurd worden ('fue aprobado') en 'estar' om de uiteindelijke staat te beschrijven ('está aprobado'). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'zijn' voor een toestand.
Zakken vs. Goedkeuren (Examen)
Fout: “Het Nederlandse woord 'gepasseerd' (of 'geslaagd') vertalen als 'pasado' voor een toets.”
Correctie: In het Spaans 'keur je' (aprobar) een toets goed om te zeggen dat je geslaagd bent. 'Pasado' betekent alleen dat iets voorbij is gegaan (zoals 'de tijd is pasado').
Verwarring tussen 'logrado' en 'alcanzado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.