Inklingo

Hoe zeg je "achter" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achter” is “detrás” — gebruik 'detrás' wanneer je de locatie van iets of iemand aangeeft die zich fysiek achter een ander object bevindt..

Dutch → Spaans

detrás

AdverbA1neutraal
Gebruik 'detrás' wanneer je de locatie van iets of iemand aangeeft die zich fysiek achter een ander object bevindt.

Voorbeelden

El gato está detrás del sofá.

De kat is achter de bank.

atrás

AdverbA1neutraal
Gebruik 'atrás' om een plaats of richting aan te duiden, vaak als een algemene locatie 'achterin' of 'terug'.

Voorbeelden

El baño está atrás, a la derecha.

De badkamer is achterin, rechts.

tras

/trahs//tɾas/

PrepositionB1neutraal
Gebruik 'tras' als voorzetsel om een fysieke locatie achter iets aan te geven, of om een achtervolging te beschrijven.
Een klein, wijdogig kind dat over de schouder meekijkt achter een grote, felrode deur, wat het concept 'achter' illustreert.

Voorbeelden

El niño se escondió tras la puerta.

Het kind verstopte zich achter de deur.

El sol desapareció tras las montañas.

De zon verdween achter de bergen.

Dejó las llaves tras el jarrón.

Hij liet de sleutels achter het vaas achter.

La policía corría tras el ladrón.

De politie rende achter de dief aan.

'Tras' versus 'Detrás de'

Zowel 'tras' als 'detrás de' betekenen 'achter'. In gesprekken zul je 'detrás de' veel vaker horen. 'Tras' kan wat formeler klinken of meer iets zijn wat je in een boek leest.

Gebruik van 'Tras de'

Fout: “El gato está tras de el sofá.”

Correctie: Zeg 'El gato está tras el sofá' of 'El gato está detrás del sofá'. 'Tras' heeft geen 'de' nodig na zich.

trasera

trah-SEH-rah/tɾaˈseɾa/

adjectiveA2neutraal
Gebruik 'trasera' als bijvoeglijk naamwoord om het achterste deel van iets aan te duiden, zoals een deur of een wiel.
Een boekillustratie die drie identieke groene kubussen op een rij op een wit oppervlak toont, waarbij de kubus die het verst naar achteren staat, centraal staat.

Voorbeelden

Debes usar la rueda trasera de repuesto.

Je moet de reserveachterband gebruiken.

La entrada trasera está cerrada hoy.

De achteringang is vandaag gesloten.

Ella se sentó en la fila trasera del teatro.

Ze zat op de achterste rij in het theater.

Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet trasera overeenkomen in geslacht met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik het alleen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la puerta trasera). Gebruik trasero voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el asiento trasero). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegd worden op geslacht.

Geslacht verkeerd gebruiken

Fout: “Zeggen *el silla trasera*.”

Correctie: Zeg *la silla trasera*. Aangezien *silla* (stoel) vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord *trasera* zijn.

alcanzado

/al-kan-SAH-doh//alkanˈθaðo/

adjectiveB2informeel
Gebruik 'alcanzado' als bijvoeglijk naamwoord in de uitdrukking 'estar alcanzado' om aan te geven dat je ergens (vaak geld) een tekort aan hebt.
Een klein kind reikt naar een koekjespot op een hoge plank, maar zijn hand komt net een paar centimeter tekort.

Voorbeelden

Ando un poco alcanzado de dinero este mes.

Ik kom deze maand een beetje geld tekort.

Llegamos muy alcanzados de tiempo a la reunión.

We kwamen erg krap op tijd voor de vergadering.

Detrás vs. atrás vs. tras

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'detrás', 'atrás' en 'tras'. 'Detrás' geeft specifiek de locatie achter iets aan, 'atrás' is algemener voor 'achterin' of 'terug', en 'tras' gebruik je als voorzetsel, vooral bij achtervolgingen of schuilen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.