Hoe zeg je "achterste" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achterste” is “trasera” — gebruik 'trasera' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets zich aan de achterkant bevindt, vaak in combinatie met een zelfstandig naamwoord zoals 'band' of 'deur'..
trasera
trah-SEH-rah/tɾaˈseɾa/
Voorbeelden
El coche necesita una rueda trasera nueva.
De auto heeft een nieuwe achterband nodig.
La trasera del camión estaba dañada.
De achterkant van de vrachtwagen was beschadigd.
Aparcó el coche muy cerca de la trasera de la casa.
Hij parkeerde de auto heel dicht bij de achterkant van het huis.
Necesitas más espacio en la trasera para el equipaje.
Je hebt meer ruimte achterin nodig voor de bagage.
Geslachtsovereenkomst
Hoewel het naar een locatie verwijst (de achterkant), wordt het altijd behandeld als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la trasera. In het Nederlands is 'achterkant' onzijdig (het), maar in het Spaans is dit woord altijd vrouwelijk.
Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet trasera overeenkomen in geslacht met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik het alleen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la puerta trasera). Gebruik trasero voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el asiento trasero). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegd worden op geslacht.
Zelfstandig naamwoord/Bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Het gebruiken van *trasera* als bijvoeglijk naamwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord: *el coche trasera*.”
Correctie: Gebruik de mannelijke vorm: *el coche trasero*. Onthoud dat *trasera* alleen een zelfstandig naamwoord of een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord is.
Geslacht verkeerd gebruiken
Fout: “Zeggen *el silla trasera*.”
Correctie: Zeg *la silla trasera*. Aangezien *silla* (stoel) vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord *trasera* zijn.
posterior
/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/
Voorbeelden
La salida posterior del museo está cerrada.
De achteruitgang van het museum is gesloten.
La puerta posterior del edificio está abierta.
De achterdeur van het gebouw staat open.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
Op een latere datum zullen we de details beslissen.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
Succes kwam na veel inspanning.
Eén vorm voor alles
Dit woord is handig omdat het zijn uitgang niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je kunt 'el lado posterior' of 'la parte posterior' zeggen zonder het woord aan te passen!
Voeg geen 'a' toe
Fout: “la parte posteriora”
Correctie: la parte posterior
trasera
trah-SEH-rah/tɾaˈseɾa/
Voorbeelden
La trasera de la chaqueta es más larga.
De achterkant van de jas is langer.
La trasera del camión estaba dañada.
De achterkant van de vrachtwagen was beschadigd.
Aparcó el coche muy cerca de la trasera de la casa.
Hij parkeerde de auto heel dicht bij de achterkant van het huis.
Necesitas más espacio en la trasera para el equipaje.
Je hebt meer ruimte achterin nodig voor de bagage.
Geslachtsovereenkomst
Hoewel het naar een locatie verwijst (de achterkant), wordt het altijd behandeld als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la trasera. In het Nederlands is 'achterkant' onzijdig (het), maar in het Spaans is dit woord altijd vrouwelijk.
Bijvoeglijk naamwoord overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet trasera overeenkomen in geslacht met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik het alleen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la puerta trasera). Gebruik trasero voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el asiento trasero). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegd worden op geslacht.
Zelfstandig naamwoord/Bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Het gebruiken van *trasera* als bijvoeglijk naamwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord: *el coche trasera*.”
Correctie: Gebruik de mannelijke vorm: *el coche trasero*. Onthoud dat *trasera* alleen een zelfstandig naamwoord of een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord is.
Geslacht verkeerd gebruiken
Fout: “Zeggen *el silla trasera*.”
Correctie: Zeg *la silla trasera*. Aangezien *silla* (stoel) vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord *trasera* zijn.
Adjectief vs. Zelfstandig Naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.