Hoe zeg je "volgend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “volgend” is “posterior” — gebruik 'posterior' als je 'volgend' bedoelt in de betekenis van 'achterste' of 'later komend' in een reeks of plaats..
posterior
/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/
Voorbeelden
La puerta posterior del edificio está abierta.
De achterdeur van het gebouw staat open.
En una fecha posterior decidiremos los detalles.
Op een latere datum zullen we de details beslissen.
El éxito fue posterior a mucho esfuerzo.
Succes kwam na veel inspanning.
Eén vorm voor alles
Dit woord is handig omdat het zijn uitgang niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je kunt 'el lado posterior' of 'la parte posterior' zeggen zonder het woord aan te passen!
Voeg geen 'a' toe
Fout: “la parte posteriora”
Correctie: la parte posterior
siguiendo
see-gee-EN-doh/siˈɣjendo/
Voorbeelden
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
We volgen het nieuws zeer nauwlettend.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
Zij volgt een streng dieet voor de zomer.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
De hond volgde je door het hele park.
De 'Is Bezig Met' Vorm
Je gebruikt 'siguiendo' met het werkwoord 'estar' (zijn) om een actie te beschrijven die precies op dit moment plaatsvindt of aan de gang is: 'estoy siguiendo' (ik ben aan het volgen).
Klinkerwisseling Herinnering
Het basiswerkwoord 'seguir' (volgen) verandert zijn 'e' in een 'i' bij het vormen van de gerundium (de -ndo vorm), daarom wordt het 'siguiendo' (vergelijkbaar met hoe 'bedelen' in het Nederlands soms 'bedelend' wordt, maar hier is het een onregelmatigheid in het Spaans die je moet kennen, anders dan in het Nederlands).
Onjuiste Gerundium Vorm
Fout: “Estamos *seguendo* el mapa.”
Correctie: Estamos *siguiendo* el mapa. Onthoud de e-naar-i spellingwijziging voor 'seguir' in deze vorm.
Verwarring tussen 'posterior' en 'siguiendo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.