Hoe zeg je "overeenkomstig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overeenkomstig” is “siguiendo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.
Ze won de wedstrijd door de instructies letterlijk op te volgen.
Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.
Volgens de logica zouden we moeten wachten voordat we investeren.
Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.
We kwamen aan bij de waterval door het rivierpad te volgen.
De Methode Uitleggen
Wanneer 'siguiendo' alleen aan het begin of midden van een zin wordt gebruikt, legt het vaak uit hoe de hoofdactie werd uitgevoerd, functionerend als 'door X te doen' in het Nederlands.
De Impliciete Voorzetsel
In tegenstelling tot het Nederlands, heb je geen voorzetsel (zoals 'door' of 'volgens') nodig vóór 'siguiendo' wanneer het de methode uitlegt; de gerundium regelt die taak automatisch.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.