Inklingo

Hoe zeg je "achterwerk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achterwerk” is “trasero” — gebruik 'trasero' voor een algemene, informele aanduiding van het achterwerk, vaak gebruikt bij kinderen of in alledaagse situaties..

Dutch → Spaans

trasero

/tra-SE-ro//tɾaˈseɾo/

NounA2informeel
Gebruik 'trasero' voor een algemene, informele aanduiding van het achterwerk, vaak gebruikt bij kinderen of in alledaagse situaties.
Een vereenvoudigd stripfiguur met een blauwe korte broek wordt van achteren gezien, waarbij de achterkant van het onderlichaam wordt benadrukt.

Voorbeelden

El bebé se cayó y se dio un golpe en el trasero.

De baby viel en kreeg een bult op zijn achterwerk.

Me duele el trasero de estar sentado en esta silla tan dura.

Mijn achterwerk doet pijn van het zitten op deze harde stoel.

Hizo ejercicio para fortalecer los músculos del trasero.

Hij trainde om zijn bilspieren te versterken.

Het Juiste Woord Kiezen

Fout: “Het gebruik van 'culo' in een gesprek waar 'trasero' passender zou zijn.”

Correctie: Wees voorzichtig met synoniemen! 'Culo' is erg informeel en wordt vaak als vulgair beschouwd. 'Nalgas' of 'glúteos' zijn formeler of medischer. 'Trasero' is een prima, veilige alledaagse keuze die de meeste mensen gebruiken, vergelijkbaar met hoe wij 'achterwerk' gebruiken in plaats van 'kont'.

posterior

/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/

nounB2neutraal/formeel
Gebruik 'posterior' in een meer formele of technische context, zoals bij het verwijzen naar spiergroepen of anatomische delen.
Een eenvoudige boekenillustratie van een ronde, pluizige oranje kat die met zijn rug naar de kijker zit en zijn ronde achterwerk toont.

Voorbeelden

Ese ejercicio fortalece los músculos del posterior.

Die oefening versterkt de spieren van het achterwerk.

Formeel vs. informeel gebruik

De meest gemaakte fout is het verwarren van de formele term 'posterior' met de informele term 'trasero'. Gebruik 'trasero' in alledaagse gesprekken, vooral als het over kinderen gaat. Reserveer 'posterior' voor meer specifieke, vaak anatomische of technische, contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.