Hoe zeg je "achterzijde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achterzijde” is “revés” — gebruik 'revés' wanneer je verwijst naar de achterkant of binnenkant van iets, zoals stof, een kaart of een muur..
revés
/rreh-VES//reˈβes/
Voorbeelden
El revés de la tela era áspero y sin color.
De achterkant van de stof was ruw en kleurloos.
Necesitas escribir tu nombre en el revés de la hoja.
Je moet je naam op de achterkant (achterzijde) van het vel schrijven.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel dit woord eindigt op '-s,' is het een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet altijd 'el' of 'un' ervoor gebruiken, net als bij Nederlandse mannelijke woorden zoals 'de tafel'.
Verwarring tussen 'revés' en 'reverso'
Fout: “Het gebruik van 'reverso' wanneer je 'revés' bedoelt in de uitdrukking 'al revés'.”
Correctie: Hoewel 'reverso' ook 'reverse' betekent, is de gebruikelijke uitdrukking voor 'verkeerd om' altijd 'al revés'.
trasero
/tra-SE-ro//tɾaˈseɾo/
Voorbeelden
El asiento trasero del coche es muy cómodo.
De achterbank van de auto is erg comfortabel.
Prefiero entrar por la puerta trasera para no hacer ruido.
Ik ga liever door de achterdeur naar binnen zodat ik geen lawaai maak.
El patio trasero es perfecto para las barbacoas de verano.
De achtertuin is perfect voor zomerbarbecues.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'trasero' om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'trasero' voor mannelijke dingen (el asiento trasero) en 'trasera' voor vrouwelijke dingen (la puerta trasera). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de achterste stoel' of 'de achterste deur' gebruikt, maar in het Spaans is de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord afhankelijk van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Revés vs. Trasero
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.