Inklingo
← Woordenboek

rabo

rah-boh/ˈra.βo/

“rabo” betekent “staart” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

staart

Ook: ossenstaart, achterwerk
SpainLatin America
Een pluizige bruine hond die kwispelt met zijn lange, harige staart.

📝 In Actie

El perro movía el rabo con mucha alegría.

A1

De hond kwispelde met veel vreugde.

Hoy vamos a cocinar rabo de toro estofado.

B1

Vandaag gaan we gestoofde ossenstaart koken.

El cerdo tiene un rabo pequeño y rizado.

A2

Het varken heeft een kleine, krullende staart.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rabo de toro – ossenstaart (het gerecht)
  • mover el rabo – kwispelen
  • con el rabo entre las piernas – met de staart tussen de benen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir al rabo – als allerlaatste komen of achteraan staan

steel

Ook: ooghoek
Een enkele helderrode kers met een lange groene steel eraan.

📝 In Actie

No te comas el rabo de la manzana.

B1

Eet de appelsteel niet op.

Le quité el rabo a las cerezas antes de lavarlas.

B2

Ik heb de steeltjes van de kersen gehaald voordat ik ze waste.

Lo miró por el rabo del ojo para que no se diera cuenta.

C1

Ze keek hem uit haar ooghoek aan zodat hij het niet zou merken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tallo (steel (meestal voor bloemen/planten))
  • rabillo (kleine steel/ooghoek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirar por el rabo del ojo – uit je ooghoek kijken

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rabo" in het Spaans:

achterwerk→ooghoek→ossenstaart→staart→steel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rabo

Vraag 1 van 3

Welk van deze is een beroemd Spaans gerecht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rabillo(klein staartje / kleine steel) — Zelfstandig naamwoord
rabón(kortstaartig / staartloos) — Bijvoeglijk naamwoord
desrabar(de staart/steel verwijderen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nabolavocabo
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'rapum', wat eigenlijk 'raap' of 'wortel' betekende. In de loop van de tijd ging het alles beschrijven met een vergelijkbare langwerpige, wortelachtige vorm, en werd uiteindelijk het standaardwoord voor bepaalde soorten staarten.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: raboItalian: rapa (turnip)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rabo' een scheldwoord?

In Spanje is het over het algemeen neutraal voor dieren en voedsel. In sommige Latijns-Amerikaanse landen is het echter een veelgebruikte slangterm voor het achterwerk of zelfs vulgair gebruikt voor mannelijke anatomie. Gebruik 'cola' als je extra beleefd wilt zijn.

Kan ik 'rabo' gebruiken voor de staart van een vogel?

Meestal niet. Voor vogels is 'cola' de juiste term, omdat vogelstaarten uit veren bestaan.

Wat betekent 'con el rabo entre las piernas'?

Net als het Nederlandse 'met de staart tussen de benen', betekent het dat iemand een situatie verlaat met een gevoel van nederlaag, schaamte of angst.