atrasado
“atrasado” betekent “laat” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
laat, achter
Ook: achterstallig
📝 In Actie
Llegué diez minutos atrasado a la clase.
A2Ik kwam tien minuten te laat bij de les.
El tren viene muy atrasado hoy.
A2De trein rijdt vandaag erg laat.
Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.
B1Ik loop een beetje achter met mijn studie.
onderontwikkeld, ouderwets
Ook: achterlijk
📝 In Actie
Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.
B2Dat dorp gebruikt zeer onderontwikkelde landbouwtechnieken.
Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.
B2Zijn ideeën over onderwijs zijn een beetje ouderwets.
Es una zona económicamente atrasada.
C1Het is een economisch onderontwikkeld gebied.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "atrasado" in het Spaans:
achter→achterlijk→achterstallig→laat→onderontwikkeld→ouderwets→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atrasado
Vraag 1 van 3
Als je wekker 7:00 aangeeft, maar de echte tijd is 7:15, loopt je klok...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd uit het Spaanse bijwoord 'atrás' (wat 'terug' of 'achter' betekent), dat afkomstig is van het Latijnse 'ad trans' (over/voorbij). Het achtervoegsel '-ado' wordt gebruikt om er een beschrijving van een staat van te maken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'atrasado' gebruiken voor iemand die te laat is voor het avondeten?
Ja! Je kunt zeggen 'Estoy atrasado' om aan te geven dat je te laat bent, hoewel 'Llego tarde' (Ik kom te laat) ook heel gebruikelijk is.
Is 'retrasado' hetzelfde?
Meestal wel. In veel contexten zijn ze uitwisselbaar. In Spanje is 'retrasado' echter gebruikelijker voor transport, terwijl in Latijns-Amerika 'atrasado' het meest gebruikte woord is. Wees voorzichtig: 'retrasado' kan ook een zeer beledigende scheldterm zijn als het wordt gebruikt om de intelligentie van een persoon te beschrijven.
Betekent 'atrasado' hetzelfde als 'tarde'?
Niet helemaal. 'Tarde' is een bijwoord (laat), terwijl 'atrasado' een bijvoeglijk naamwoord is dat een staat van achterstand beschrijft. Je 'komt laat aan' (llegas tarde), maar je 'BENT laat/achter' (estás atrasado).