Hoe zeg je "achterlijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achterlijk” is “atrasado” — gebruik 'atrasado' om iets of iemand te beschrijven die niet modern is, achterloopt op de tijd, of onderontwikkeld is, bijvoorbeeld op technologisch of sociaal gebied..
atrasado
/ah-trah-SAH-doh//atɾaˈsaðo/
Voorbeelden
Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.
Dat dorp gebruikt zeer onderontwikkelde landbouwtechnieken.
Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.
Zijn ideeën over onderwijs zijn een beetje ouderwets.
Es una zona económicamente atrasada.
Het is een economisch onderontwikkeld gebied.
Gebruik met 'ser'
In tegenstelling tot de betekenis van 'te laat' zijn voor een afspraak, gebruiken we bij het beschrijven van een land of een mentaliteit als 'onderontwikkeld' vaak 'ser', omdat we een kenmerk of kwaliteit beschrijven.
Gevoeligheidsopmerking
Fout: “Dit gebruiken om de intelligentie van mensen te beschrijven.”
Correctie: Wees voorzichtig! Een persoon 'atrasado' noemen kan erg beledigend zijn, omdat het kan duiden op een verstandelijke beperking of op een beledigende manier 'traag' zijn. Gebruik het in plaats daarvan voor systemen, ideeën of schema's.
retardado
/reh-tar-DAH-doh//retaɾˈdaðo/
Voorbeelden
No uses esa palabra, es un insulto muy feo.
Gebruik dat woord niet; het is een heel lelijke belediging.
Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.
Hij schreeuwde een scheldwoord naar hem, en de leraar strafte hem.
Woord als Persoon
Wanneer het wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, functioneert het als een zelfstandig naamwoord. Het wordt echter bijna uitsluitend als scheldwoord gebruikt in het moderne Spaans.
Culturele Gevoeligheid
Fout: “Een vriend grappend 'retardado' noemen.”
Correctie: Gebruik 'tonto' of 'bobo' voor lichte plagerijen.
Verwarring tussen 'atrasado' en 'retardado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.