Inklingo
← Woordenboek

retardado

reh-tar-DAH-doh/retaɾˈdaðo/

“retardado” betekent “vertraagd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vertraagd

Ook: langzamer gemaakt, tijd-afgifte
Een enkel rood vliegtuig dat op een startbaan wacht onder een felle zon, terwijl andere vliegtuigen in de verte vliegen.

📝 In Actie

La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.

B1

De medicatie heeft een vertraagd effect dat twaalf uur aanhoudt.

El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.

B2

De groei van de plant werd vertraagd door het gebrek aan licht.

Hubo un encendido retardado en el motor del avión.

C1

Er was een vertraagde ontsteking in de vliegtuigmotor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Efecto retardado – Vertraagd effect
  • Crecimiento retardado – Stagnerende of vertraagde groei
  • Acción retardada – Langzaam vrijkomende (werking)

achterlijk

Ook: idioot
General
Een enkele verwelkte bloem die alleen staat in een veld met hoog, gezond gras.

📝 In Actie

No uses esa palabra, es un insulto muy feo.

A2

Gebruik dat woord niet; het is een heel lelijke belediging.

Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.

B1

Hij schreeuwde een scheldwoord naar hem, en de leraar strafte hem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "retardado" in het Spaans:

achterlijk→idioot→langzamer gemaakt→tijd-afgifte→vertraagd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: retardado

Vraag 1 van 3

Welke van deze is een neutrale, veilige manier om 'retardado' te gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retardar(vertragen of langzamer maken) — Werkwoord
retardo(een vertraging) — Zelfstandig naamwoord
retardante(vertragend (zoals brandvertragend)) — Bijvoeglijk naamwoord
retrasar(uitstellen of vertragen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'retardare'. 'Re-' betekent 'terug' en 'tardus' betekent 'langzaam'. Het betekent letterlijk iets langzamer laten bewegen dan normaal.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: retardFrench: retardéItalian: ritardato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'retardado' altijd een belediging?

Niet in technische contexten. Bij het beschrijven van medicijnen, chemische reacties of biologische groei betekent het gewoon 'langzamer gemaakt' of 'vertraagd'. Het is echter altijd een belediging wanneer het wordt gebruikt om een persoon te beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'retardado' en 'retrasado'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Retrasado' wordt veel vaker gebruikt in het dagelijks leven (late vluchten, te laat komen op het werk). 'Retardado' wordt vaker gebruikt in wetenschap en mechanica. Helaas kunnen beide als scheldwoorden worden gebruikt, dus wees voorzichtig.

Hoe zeg je 'vlamvertragend' in het Spaans?

Je zou 'retardante de llama' gebruiken.