retrasado
re-trah-SAH-doh
/re.tɾaˈsaðo/
Toont een trein die vertraging heeft of te laat is.
retrasado(Bijvoeglijk naamwoord)
vertraagd
?dienstregeling, vervoer
,laat
?aankomsttijd
achterstallig
?payment, library book
📝 In Actie
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2De vlucht naar Madrid is vertraagd vanwege slecht weer.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Mijn horloge loopt vijf minuten achter.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2De levering van de materialen is erg vertraagd.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met Estar
Wanneer je een tijdelijke staat van achterstand op het schema beschrijft, gebruik je het werkwoord 'estar': 'El tren está retrasado' (De trein heeft nu vertraging).
Overeenkomst (Accord)
Net als de meeste Spaanse beschrijvende woorden, moet 'retrasado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'retrasado' (mannelijk enkelvoud), 'retrasada' (vrouwelijk enkelvoud), 'retrasados' (mannelijk meervoud), 'retrasadas' (vrouwelijk meervoud).
⭐ Gebruikstips
Eenvoudige vertraging
Om simpelweg te zeggen ik ben te laat, is het gebruikelijker om 'Llego tarde' (Ik kom te laat aan) te gebruiken in plaats van 'Estoy retrasado', wat meestal verwijst naar zaken of gebeurtenissen.
Illustreert iets dat achtergebleven of onderontwikkeld is.
retrasado(Bijvoeglijk naamwoord)
achtergebleven
?gebrek aan ontwikkeling
,onderontwikkeld
?technologie, infrastructuur
achterhaald
?socially or technologically
📝 In Actie
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Hun onderwijssysteem is erg achtergebleven vergeleken met andere landen.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Dat bedrijf maakt gebruik van zeer achterhaalde/ouderwetse werkwijzen.
⭐ Gebruikstips
Vooruitgang beschrijven
Deze betekenis beschrijft iets dat niet gelijke tred heeft gehouden met het huidige tempo van vooruitgang of mode.
Gebruikt als een beledigende term voor een dwaas persoon, wat idioot betekent.
retrasado(Bijvoeglijk naamwoord)
idioot
?beledigende scheldwoord (gebruikt als zelfstandig naamwoord)
,geestelijk gehandicapt
?verouderde en aanstootgevende medische term
sukkel
?highly derogatory
📝 In Actie
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Wat een idioot ben je! Hoe kon je de sleutels vergeten?
⭐ Gebruikstips
WAARSCHUWING: Vermijd gebruik
Deze term wordt als zeer denigrerend en beledigend beschouwd wanneer deze op een persoon wordt toegepast, of het nu verwijst naar intelligentie of als algemene belediging. Gebruik respectvolle alternatieven zoals 'persona con discapacidad' voor medische context, of 'tonto' voor een milde belediging.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: retrasado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'retrasado' in de meest gebruikelijke, neutrale context?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'retrasado' altijd een negatief woord?
Nee. Wanneer het verwijst naar tijd, zoals een vlucht of een vergadering, is het een neutrale beschrijving die 'vertraagd' betekent. Wanneer het echter de vooruitgang van een persoon of samenleving beschrijft, kan het variëren van licht kritisch ('achterhaald') tot zeer aanstootgevend (wanneer gebruikt als scheldwoord tegen een persoon).
Wat is het verschil tussen 'retrasado' en 'tarde'?
'Tarde' is een bijwoord dat 'laat' betekent ('Llegué tarde' - Ik kwam te laat aan). 'Retrasado' is een bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord dat 'vertraagd' of 'achter op schema' betekent, en het beschrijft meestal zaken of gebeurtenissen ('El tren está retrasado' - De trein heeft vertraging).