adelantado
“adelantado” betekent “te vroeg” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
te vroeg, gevorderd
Ook: vroeg, snel
📝 In Actie
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
A2Mijn horloge loopt vijf minuten voor.
Terminamos el trabajo tres días adelantados.
B1We hebben het werk drie dagen te vroeg afgerond.
Es una tecnología muy adelantada para su época.
B2Het is een zeer geavanceerde technologie voor zijn tijd.
gouverneur
Ook: militaire commandant
📝 In Actie
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
C1De Koning benoemde een gouverneur/commandant voor de nieuwe provincie.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
C2De 'adelantados' (gouverneurs) hadden grote macht in de koloniën.
gevorderd
Ook: voorbijgestreefd
📝 In Actie
Hemos adelantado mucho en la investigación.
A1We zijn veel vooruitgegaan in het onderzoek.
¿Ya has adelantado a ese camión?
A2Heb je die vrachtwagen al voorbijgestreefd?
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "adelantado" in het Spaans:
gevorderd→gouverneur→militaire commandant→snel→te vroeg→voorbijgestreefd→vroeg→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: adelantado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'adelantado' correct als een bijvoeglijk naamwoord dat 'te vroeg' betekent?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Spaanse werkwoord 'adelantar', dat zelf is afgeleid van het voorvoegsel 'a-' (naar) en 'delante' (vooraan). Het betekent letterlijk 'iets naar voren plaatsen' of 'naar voren bewegen'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'adelantado' en 'avanzado'?
'Adelantado' impliceert meestal het vooruitgaan ten opzichte van een specifiek punt, vaak tijd of positie (bijv. 'te vroeg', 'een snelle klok', 'een auto inhalen'). 'Avanzado' verwijst naar algemene vooruitgang in complexiteit of vaardigheid (bijv. 'gevorderde cursus', 'geavanceerde technologie').
Waarom wordt 'adelantado' soms gebruikt in geschiedenisboeken?
Historisch gezien was 'adelantado' een prestigieuze titel die door de Spaanse Kroon werd gegeven aan militaire en burgerlijke leiders die de taak hadden nieuwe grensgebieden te veroveren en te besturen. Zij waren letterlijk 'degenen die vooruit gestuurd zijn.'