Hoe zeg je "gouverneur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gouverneur” is “gobernador” — gebruik dit woord voor de politieke leider van een staat, provincie of regio, vergelijkbaar met een gouverneur in moderne politieke structuren.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Voorbeelden
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
De gouverneur van de staat ondertekende de nieuwe wet.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
De functie van gouverneur wordt via algemene verkiezingen gekozen.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Iedereen hoopt dat de nieuwe gouverneur de lokale economie zal verbeteren.
Geslachtsbepaling
Omdat dit woord eindigt op '-or', verwijst het naar een man (mannelijk). Als je het over een vrouwelijke leider hebt, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'la gobernadora'.
Verwarring van zelfstandige naamwoorden
Fout: “Het gebruik van 'gobierno' als je de persoon bedoelt.”
Correctie: 'Gobierno' betekent de 'regering' (het systeem of de instelling). 'Gobernador' is de persoon aan het roer. Gebruik 'gobernador' als je naar het individu verwijst.
alcaide
ahl-KY-dehalˈkaide
Voorbeelden
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
De gevangenisdirecteur overziet alle dagelijkse activiteiten.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
In oude romans was de gouverneur van het kasteel altijd een loyale ridder.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
De gevangenen vroegen om rechtstreeks met de directeur te spreken.
Geslacht en Uitgangen
Hoewel 'alcaide' meestal naar een man verwijst, bestaat het woord 'alcaidesa' om specifiek een vrouw aan te duiden die deze functie bekleedt.
'Alcaide' versus 'director' gebruiken
In veel moderne Spaanssprekende landen gebruiken mensen 'director de la cárcel' in alledaagse gesprekken. 'Alcaide' klinkt formeler of ouderwetser.
De 'Alcaide' versus 'Alcalde' Verwarring
Fout: “Het woord 'alcaide' gebruiken om de burgemeester van een stad te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'alcalde' voor de burgemeester. Een 'alcaide' leidt een gevangenis of een fort, geen stad.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Voorbeelden
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
De Koning benoemde een gouverneur/commandant voor de nieuwe provincie.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
De 'adelantados' (gouverneurs) hadden grote macht in de koloniën.
Historische Context
Dit woord verwijst naar een specifieke, hooggeplaatste militaire en juridische functionaris die door de Spaanse Kroon werd aangesteld tijdens de verovering en kolonisatie van Amerika.
Verwarring tussen 'gobernador' en 'alcaide'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.