Hoe zeg je "directeur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “directeur” is “director” — gebruik 'director' voor de algemene leiding van een bedrijf, afdeling, of specifiek een schoolhoofd.
director
dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ
Voorbeelden
El director de la escuela dio un discurso.
Het schoolhoofd gaf een toespraak.
Hablé con la directora de Recursos Humanos.
Ik sprak met de directeur van Human Resources.
Nuestro director general es muy joven.
Onze CEO is erg jong.
Vrouwelijk maken
Dit woord verandert voor een vrouw. Voor een vrouwelijke directeur zeg je 'la directora'. Vergeet niet om ook 'el' te veranderen in 'la'!
`Director` versus `Gerente`
Fout: “Het gebruik van `director` voor een filiaalmanager.”
Correctie: Voor een manager van een winkel, restaurant of bankfiliaal is het gebruikelijker om 'el gerente' te zeggen. 'Director' is meestal voor iemand hogerop, zoals het hoofd van een heel bedrijf of een grote afdeling.
directora
dee-rek-TOH-rahdi.ɾekˈto.ɾa
Voorbeelden
La directora de la empresa firmó el contrato.
De directeur van het bedrijf tekende het contract.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
We moeten met de directeur van de school over het rooster praten.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
Mijn zus is de directeur van de marketingafdeling.
Vrouwelijke Functietitels
In het Spaans verandert de vorm van functietitels vaak om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon. 'Directora' is de vrouwelijke vorm; 'director' is de mannelijke vorm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar functietitels vaak onveranderd blijven (bv. 'de directeur' voor zowel man als vrouw, hoewel 'directrice' ook bestaat).
Per ongeluk de Mannelijke Vorm Gebruiken
Fout: “Hablé con el directora.”
Correctie: Hablé con la directora. (Vergeet niet dat het lidwoord 'la' moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'directora'.)
gerente
he-RÉHN-tehxeˈɾente
Voorbeelden
La gerente de ventas aprobó la nueva estrategia.
De verkoopmanager keurde de nieuwe strategie goed.
Necesitamos hablar con el gerente general sobre los resultados del proyecto.
We moeten met de algemeen directeur over de projectresultaten spreken.
El gerente del hotel resolvió el problema de inmediato.
De hotelmanager loste het probleem onmiddellijk op.
Geslachtflexibiliteit
Hoewel 'gerente' als mannelijk wordt vermeld, kan het verwijzen naar een man (el gerente) of een vrouw (la gerente). Het woord zelf blijft hetzelfde, maar het lidwoord ('el' of 'la') moet overeenkomen met het geslacht van de persoon.
Verwarring met 'Jefe'
Fout: “Het gebruik van 'jefe' voor een hoge leidinggevende.”
Correctie: Hoewel een 'jefe' een baas is, impliceert een 'gerente' meestal een hogere, meer specifieke administratieve rang, zoals een afdelingshoofd of algemeen directeur. Gebruik 'gerente' voor formele titels.
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
Voorbeelden
El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.
De directeur kondigde de nieuwe plannen van het bedrijf aan.
Es un joven directivo con mucha ambición.
Hij is een jonge manager met veel ambitie.
Los directivos de la aerolínea están negociando el contrato.
De bestuursleden van de luchtvaartmaatschappij onderhandelen over het contract.
Woorden die verwijzen naar personen, eindigend op -o
Wanneer dit woord eindigt op 'o', verwijst het specifiek naar een man. Als je over een vrouw in deze rol spreekt, verander je de 'o' in een 'a' (directiva).
Manager versus Directeur
Fout: “Het gebruik van 'director' voor elke baas.”
Correctie: Gebruik 'directivo' voor leidinggevenden op hoog niveau of directeuren. 'Director' is vaak een specifiekere titel, zoals een afdelingshoofd.
principal
preen-see-PAHLpɾinsiˈpal
Voorbeelden
El principal de la escuela nos dio un discurso de bienvenida.
De schooldirecteur gaf ons een welkomsttoespraak.
La principal de la universidad aprobó el nuevo proyecto.
De directeur van de universiteit keurde het nieuwe project goed.
Geslacht Identificeren
Wanneer 'principal' verwijst naar een persoon, gebruik je het lidwoord 'el' voor een man en 'la' voor een vrouw, ook al verandert het woord 'principal' zelf niet: 'el principal' (mannelijke directeur) / 'la principal' (vrouwelijke directeur).
ejecutivo
eh-heh-koo-TEE-vohexe.kuˈti.βo
Voorbeelden
El ejecutivo de la empresa dio una conferencia de prensa.
De directeur van het bedrijf gaf een persconferentie.
Ella es una ejecutiva muy talentosa en el sector bancario.
Zij is een zeer getalenteerde directeur in de banksector.
Vrouwelijke Vorm
De vrouwelijke versie van dit zelfstandig naamwoord is 'la ejecutiva' (de vrouwelijke directeur). Vergeet niet zowel het lidwoord (el/la) als de uitgang (-o/-a) te veranderen. Dit is analoog aan het Nederlands, waar we 'de directeur' en 'de directrice' hebben.
consejero
kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo
Voorbeelden
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
De minister van Onderwijs bezocht de nieuwe school.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Zij besloten een nieuwe algemeen directeur (CEO) voor het bedrijf te benoemen.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Elk bestuurslid van de bank heeft één stem bij belangrijke beslissingen.
Politieke Context in Spanje
In Spanje worden de hoogste functionarissen in de regionale overheden (Autonome Gemeenschappen) vaak 'Consejeros' genoemd, vergelijkbaar met hoe 'Ministers' op nationaal niveau worden gebruikt. Dit is anders dan in Nederland, waar we meestal spreken van een 'gedeputeerde' op provinciaal niveau.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Voorbeelden
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
De rector van de universiteit opende het nieuwe wetenschapsgebouw.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
De studenten vroegen een gesprek aan met de president om over beurzen te praten.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Om rector te worden, is een lange academische carrière vereist.
Geslacht en Personen
Bij het verwijzen naar een man gebruik je 'el rector'. Voor een vrouw verandert het woord in 'la rectora'.
Rector vs. Directeur
Fout: “Het woord 'rector' gebruiken voor een directeur van een basisschool.”
Correctie: In het Spaans wordt 'rector' meestal gereserveerd voor universiteiten. Gebruik 'director' voor directeuren van basis- of middelbare scholen.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Voorbeelden
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
De gouverneur van de staat ondertekende de nieuwe wet.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
De functie van gouverneur wordt via algemene verkiezingen gekozen.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Iedereen hoopt dat de nieuwe gouverneur de lokale economie zal verbeteren.
Geslachtsbepaling
Omdat dit woord eindigt op '-or', verwijst het naar een man (mannelijk). Als je het over een vrouwelijke leider hebt, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'la gobernadora'.
Verwarring van zelfstandige naamwoorden
Fout: “Het gebruik van 'gobierno' als je de persoon bedoelt.”
Correctie: 'Gobierno' betekent de 'regering' (het systeem of de instelling). 'Gobernador' is de persoon aan het roer. Gebruik 'gobernador' als je naar het individu verwijst.
jefa
HEH-fah'xefa
Voorbeelden
Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.
Mijn baas vroeg me om het rapport voor de lunch af te ronden.
La jefa de ventas está en una reunión importante.
Het hoofd van de verkoop zit in een belangrijke vergadering.
¿Puedo hablar con la jefa, por favor?
Mag ik de manager spreken, alstublieft?
Geslachtsovereenkomst
Omdat 'jefa' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la jefa,' 'mi buena jefa'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar de uitgang van het woord zelf geeft het geslacht aan.
Verwarring over het geslacht
Fout: “Het gebruik van 'el jefa' in plaats van 'la jefa'.”
Correctie: Onthoud dat het woord eindigt op '-a' en naar een vrouw verwijst, dus het is altijd 'la jefa'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de baas' voor iedereen geldt, ongeacht het geslacht.
Director vs. Gerente vs. Directivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.