Hoe zeg je "dirigent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dirigent” is “conductor” — gebruik 'conductor' als het gaat om de leider van een muziekensemble, zoals een orkest of koor, vooral in een meer algemene of formele context..
conductor
kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/
Voorbeelden
El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.
De beroemde dirigent van het symfonieorkest begroette het publiek.
Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.
Een goede dirigent vereist veel passie en muzikaal gehoor.
Gedeelde Term
Merk op dat hetzelfde woord zowel iemand beschrijft die een auto bestuurt als iemand die een orkest leidt. Dit komt doordat de kern van het werkwoord 'conducir' 'leiden' of 'sturen' betekent.
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Voorbeelden
El director de orquesta levantó la batuta.
De orkestdirigent hief de batuta op.
La directora del coro es muy talentosa.
De koordirigent is erg getalenteerd.
Verwar 'Conductor' niet
Fout: “El conductor de la orquesta.”
Correctie: Hoewel het technisch niet fout is, is 'el director de orquesta' veel gebruikelijker. Pas op, want in het Spaans betekent 'conductor' meestal 'chauffeur' (van een auto, bus, etc.). Het voor muziek gebruiken kan verwarring veroorzaken.
directora
dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/
Voorbeelden
La directora de la orquesta levantó la batuta.
De dirigent van het orkest hief de batuta op.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
Deze film werd geregisseerd door een zeer jonge regisseur.
Artistieke Rollen
Wanneer verwezen wordt naar artistiek leiderschap, is 'directora' de standaardterm, toepasbaar op alles van filmsets tot concertzalen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'regisseur' of 'dirigent', die in principe niet van geslacht veranderen.
Vrouwelijk of mannelijk geslacht?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.