directora
dee-rek-TOH-rah
/di.ɾekˈto.ɾa/
Vertegenwoordigt het hoofd van een organisatie, bedrijf of afdeling.
directora(Zelfstandig naamwoord)
directeur
?Hoofd van een organisatie, bedrijf of afdeling
,directeur
?Hoofd van een school
manager
?Department head
,schoolhoofd
?School (slightly formal/older term)
📝 In Actie
La directora de la empresa firmó el contrato.
A2De directeur van het bedrijf tekende het contract.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
A2We moeten met de directeur van de school over het rooster praten.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
B1Mijn zus is de directeur van de marketingafdeling.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijke Functietitels
In het Spaans verandert de vorm van functietitels vaak om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon. 'Directora' is de vrouwelijke vorm; 'director' is de mannelijke vorm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar functietitels vaak onveranderd blijven (bv. 'de directeur' voor zowel man als vrouw, hoewel 'directrice' ook bestaat).
❌ Veelgemaakte Fouten
Per ongeluk de Mannelijke Vorm Gebruiken
Fout: “Hablé con el directora.”
Correctie: Hablé con la directora. (Vergeet niet dat het lidwoord 'la' moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'directora'.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik Altijd het Lidwoord
In tegenstelling tot het Nederlands, waar je soms 'Directeur Jansen' kunt zeggen zonder lidwoord, gebruik je in het Spaans meestal het bepaald lidwoord: 'la directora Pérez'.
Vertegenwoordigt de regisseur van een film, toneelstuk of artistiek project.
directora(Zelfstandig naamwoord)
regisseur
?Film, toneelstuk of artistiek project
,dirigent
?Orkest of muziekgroep
producent
?Sometimes used loosely in a creative context
📝 In Actie
La directora de la orquesta levantó la batuta.
B1De dirigent van het orkest hief de batuta op.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
B2Deze film werd geregisseerd door een zeer jonge regisseur.
💡 Grammaticapunten
Artistieke Rollen
Wanneer verwezen wordt naar artistiek leiderschap, is 'directora' de standaardterm, toepasbaar op alles van filmsets tot concertzalen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'regisseur' of 'dirigent', die in principe niet van geslacht veranderen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: directora
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'directora' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'directora' alleen voor scholen gebruikt?
Nee, 'directora' wordt gebruikt voor elke belangrijke vrouwelijke leider of manager, of het nu het hoofd is van een bank, een museum, een bedrijf of een filmproject. Het betekent simpelweg 'vrouwelijke directeur' of 'vrouwelijke manager'.
Wat is het verschil tussen 'directora' en 'director'?
Ze betekenen precies hetzelfde, maar 'directora' wordt gebruikt wanneer de persoon die de functie bekleedt vrouwelijk is, en 'director' wanneer de persoon mannelijk is. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt, hoewel 'directrice' soms gebruikt wordt.