Hoe zeg je "producent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “producent” is “productor” — gebruik dit woord voor de persoon die een film, muziekstuk, tv-programma of algemeen product maakt of financiert.
productor
proh-dook-TORpɾoðukˈtoɾ
Voorbeelden
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
De muziekproducent besloot het ritme van het nummer te veranderen.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
We hebben een uitvoerend producent nodig om het budget te beheren.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Mijn oom is een teler van biologische groenten in het zuiden.
Vrouwelijke Vorm
De vrouwelijke vorm is 'productora' en wordt gebruikt als men naar een vrouw verwijst: 'Ella es una productora exitosa' (Zij is een succesvolle producent).
Verwarring van Rollen
Fout: “Het gebruik van 'productor' wanneer je 'regisseur' bedoelt.”
Correctie: 'Productor' beheert het geld en de organisatie; 'regisseur' beheert de creatieve visie. Zorg ervoor dat je de juiste gebruikt!
fabricante
fah-bree-KAHN-tehfaβɾiˈkante
Voorbeelden
El fabricante de este televisor ofrece dos años de garantía.
De fabrikant van deze tv biedt twee jaar garantie.
Debemos contactar directamente con la fabricante de las piezas.
We moeten rechtstreeks contact opnemen met de fabrikant van de onderdelen.
Muchos fabricantes están buscando materiales más sostenibles.
Veel fabrikanten zoeken naar duurzamere materialen.
Eén woord voor iedereen
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het zijn uitgang niet verandert voor mannen of vrouwen. Je verandert alleen het woord 'de' ervoor: gebruik 'el fabricante' voor een man en 'la fabricante' voor een vrouw.
Gebruiken als beschrijving
Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, kun je het na een ander zelfstandig naamwoord zoals 'empresa' (bedrijf) plaatsen om het te beschrijven, zoals 'la empresa fabricante' (het producerende bedrijf).
Zeg niet 'fabricador'
Fout: “El fabricador de coches.”
Correctie: El fabricante de coches.
realizador
ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor
Voorbeelden
El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.
De regisseur besloot op het laatste moment de camerahoek te veranderen.
Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.
Hij werkt al tien jaar als producent van sportprogramma's.
Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.
Hij is een zeer gerespecteerde filmmaker in de wereld van de onafhankelijke cinema.
De 'Doener'-uitgang
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Nederlands (zoals in 'werker' of 'acteur'). Het geeft aan dat deze persoon degene is die de actie van 'realizar' (uitvoeren of maken) uitvoert.
Beroepen en Geslacht
Hoewel we hier kijken naar de mannelijke vorm 'realizador', onthoud dat in het Spaans beroepstitels voor vrouwen eindigen op '-a'. Dus een vrouwelijke regisseur is een 'realizadora'.
Director vs. Realizador
Fout: “Het gebruik van 'director' voor elke situatie in de tv-wereld.”
Correctie: In de Spaanse tv is de persoon die live de camerashots kiest specifiek de 'realizador', terwijl 'director' vaak verwijst naar de persoon die verantwoordelijk is voor het script en de algehele inhoud.
generador
heh-neh-rah-DORxeneɾaˈðoɾ
Voorbeelden
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
We hebben een noodgenerator nodig als de stroom uitvalt.
El ruido del generador no me deja dormir.
Het geluid van de generator laat me niet slapen.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Deze applicatie is een QR-codegenerator.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-or', is dit woord mannelijk en gebruikt het 'el' of 'un'. Onthoud dat je alleen 'la generadora' gebruikt als je verwijst naar het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord of als de machine zelf met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'máquina generadora' wordt aangeduid.
directora
dee-rek-TOH-rahdi.ɾekˈto.ɾa
Voorbeelden
La directora de la orquesta levantó la batuta.
De dirigent van het orkest hief de batuta op.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
Deze film werd geregisseerd door een zeer jonge regisseur.
Artistieke Rollen
Wanneer verwezen wordt naar artistiek leiderschap, is 'directora' de standaardterm, toepasbaar op alles van filmsets tot concertzalen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'regisseur' of 'dirigent', die in principe niet van geslacht veranderen.
Productor vs. Fabricante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.