Inklingo

Hoe zeg je "creatief" in het Spaans

Dutch → Spaans

creativo

kreh-ah-TEE-bohkɾeaˈtiβo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'creativo' als je het hebt over iemand die veel fantasie heeft, originele ideeën bedenkt of nieuwe dingen kan maken.
Een kind dat een kleurrijk, fantasierijk wezen op een groot canvas schildert.

Voorbeelden

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofía is een heel creatief meisje; ze is altijd spelletjes aan het verzinnen.

Buscamos una solución creativa para este problema.

We zoeken een creatieve oplossing voor dit probleem.

Aanpassen aan het onderwerp

Dit woord verandert van uitgang om aan te geven over wie je het hebt. Gebruik 'creativo' voor een man of jongen, en 'creativa' voor een vrouw of meisje. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen, hoewel de Spaanse regels strikter zijn voor mannelijk/vrouwelijk.

Plaatsing bij zelfstandige naamwoorden

Fout: “Un creativo niño.”

Correctie: Un niño creativo.

artístico

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'artístico' wanneer de creativiteit verband houdt met kunst, zoals schilderen, muziek of literatuur, of als een algemene 'artistieke' uitstraling wordt bedoeld.

Voorbeelden

Él tiene un talento artístico impresionante.

Hij heeft een indrukwekkend artistiek talent.

generador

heh-neh-rah-DORxeneɾaˈðoɾ

adjectiefB2formeel
Gebruik 'generador' in een meer technische of abstracte context, verwijzend naar iets dat iets anders voortbrengt of veroorzaakt, zoals werkgelegenheid of energie.
Een gestileerde, borrelende fontein in een groen landschap die actief drie nieuwe, kleurrijke, gloeiende bollen loslaat die omhoog zweven, wat de daad van creëren of genereren symboliseert.

Voorbeelden

La nueva fábrica es un motor generador de empleo en la región.

De nieuwe fabriek is een banengenererende motor in de regio.

Su idea fue el concepto generador de todo el proyecto.

Zijn idee was het genererende concept voor het hele project.

Necesitamos una fuerza generadora de cambio social.

We hebben een genererende kracht nodig voor sociale verandering.

Geslachtsovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'generador' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (zoals 'fuerza'), wordt het 'generadora': 'fuerza generadora'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegen op geslacht.

Ontbrekende Overeenkomst

Fout: “La idea generador.”

Correctie: La idea generadora. Vergeet niet dat bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord!

Verwarring tussen 'creativo' en 'artístico'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'creativo' met 'artístico'. Onthoud dat 'creativo' breder is en slaat op het bedenken van nieuwe ideeën in het algemeen, terwijl 'artístico' specifieker is voor kunstzinnige uitingen of een artistieke stijl.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.