Inklingo

Hoe zeg je "ontwerper" in het Spaans

Dutch → Spaans

arquitecto

/ar-kee-TEK-toh//aɾkiˈtekto/

nounA1neutraal
Gebruik 'arquitecto' als de ontwerper gespecialiseerd is in het ontwerpen van gebouwen en structuren.
Een professionele architect met een gele helm die naar een opgerolde blauwdruk kijkt voor een modern gebouwframe.

Voorbeelden

El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo.

De architect presenteerde de bouwtekeningen voor het nieuwe museum.

Quiero ser arquitecto para diseñar casas ecológicas.

Ik wil arquitecto worden om milieuvriendelijke huizen te ontwerpen.

Mannelijk vs. Vrouwelijk

In het Spaans veranderen de meeste beroepstitels op basis van het geslacht van de persoon. Gebruik 'el arquitecto' voor een man en 'la arquitecta' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'de leraar' en 'de lerares' gebruiken, maar in het Spaans is het veel consequenter voor beroepen.

Niet verwarren met de bouwer

Fout: “Het gebruiken van 'arquitecto' om de persoon te beschrijven die fysiek de stenen legt.”

Correctie: Gebruik 'arquitecto' voor degene die het ontwerpt, en 'constructor' of 'albañil' voor degene die het bouwt. Dit is een veelvoorkomende valkuil, net als in het Nederlands het verschil tussen architect en aannemer.

ingeniero

/in-kheh-NYEH-roh//inxeˈnjeɾo/

nounA2neutraal
Gebruik 'ingeniero' als de ontwerper een technische achtergrond heeft en zich richt op het ontwerpen van systemen, machines of infrastructuur.
Een vriendelijke man gekleed als ingenieur met een veiligheidshelm en bouwtekeningen, lachend naast een complexe machine.

Voorbeelden

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Mijn broer is civiel ingenieur en ontwerpt bruggen.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

We hebben een software-ingenieur nodig om dit codeerprobleem op te lossen.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

De raad van bestuur heeft een gerenommeerde bouwkundig ingenieur aangenomen om het project te overzien.

Geslacht en Beroep

Aangezien 'ingeniero' eindigt op 'o', is het de mannelijke vorm. Als je over een vrouw spreekt, moet je de uitgang veranderen naar 'a': 'ingeniera'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La ingeniero es inteligente.”

Correctie: El ingeniero es inteligente. (Gebruik het mannelijke lidwoord 'el' voor het mannelijke zelfstandig naamwoord 'ingeniero'.)

creativo

/kreh-ah-TEE-boh//kɾeaˈtiβo/

nounB2informeel
Gebruik 'creativo' voor iemand die verantwoordelijk is voor het bedenken van originele ideeën, vooral in marketing, reclame of design.
Een professional aan een bureau vol schetsen, met een potlood in de hand en kijkend naar een kleurrijk moodboard.

Voorbeelden

El creativo de la agencia presentó una campaña increíble.

De creative bij het bureau presenteerde een ongelooflijke campagne.

Trabajo como creativo en una empresa de videojuegos.

Ik werk als creative bij een videogamebedrijf.

Verwarring tussen 'arquitecto' en 'ingeniero'

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'arquitecto' en 'ingeniero'. Hoewel beide technische ontwerpers zijn, is 'arquitecto' specifiek voor gebouwen, terwijl 'ingeniero' breder is en ook infrastructuur, machines of systemen kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.