Inklingo

Hoe zeg je "regisseur" in het Spaans

Dutch → Spaans

director

/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/

NounB1Algemeen
Gebruik 'director' als je verwijst naar de persoon die de leiding heeft over een film, theaterproductie of televisieprogramma.
Een persoon met een baseballpet die een klassieke zwart-wit filmklapper vasthoudt op een filmset.

Voorbeelden

¿Quién es el director de esta película?

Wie is de regisseur van deze film?

La directora de la obra de teatro agradeció al público.

De regisseur van het toneelstuk bedankte het publiek.

Mi director de cine favorito es Guillermo del Toro.

Mijn favoriete filmregisseur is Guillermo del Toro.

directora

dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/

NounB1Algemeen
Gebruik 'directora' als de regisseur een vrouw is, of als het specifiek gaat om de leiding van een orkest of een artistiek project.
Een vrouw staat voor een fel verlicht toneelgordijn en houdt een klassieke zwart-wit gestreepte filmklapper in haar hand.

Voorbeelden

La directora de la orquesta levantó la batuta.

De dirigent van het orkest hief de batuta op.

Esta película fue dirigida por una directora muy joven.

Deze film werd geregisseerd door een zeer jonge regisseur.

Artistieke Rollen

Wanneer verwezen wordt naar artistiek leiderschap, is 'directora' de standaardterm, toepasbaar op alles van filmsets tot concertzalen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'regisseur' of 'dirigent', die in principe niet van geslacht veranderen.

Director vs. Directora

De meest gemaakte fout is het vergeten van het vrouwelijke 'directora'. Als de regisseur een vrouw is, moet je altijd 'directora' gebruiken. Voor een mannelijke regisseur of een algemene functie gebruik je 'director'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.