Hoe zeg je "regisseur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “regisseur” is “director” — gebruik 'director' voor de algemene betekenis van een regisseur bij film, theater of televisie.
Gebruik 'director' voor de algemene betekenis van een regisseur bij film, theater of televisie.
Meer leren →
Kies voor 'realizador' als je specifiek de persoon bedoelt die verantwoordelijk is voor de technische en artistieke uitvoering van een tv- of filmproductie.
Meer leren →
Gebruik 'directora' als de regisseur een vrouw is en je het woord met het vrouwelijke bepaald lidwoord wilt gebruiken, of in een bredere zin voor de leider van een artistiek project.
Meer leren →dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ
Voorbeelden
¿Quién es el director de esta película?
Wie is de regisseur van deze film?
La directora de la obra de teatro agradeció al público.
De regisseur van het toneelstuk bedankte het publiek.
Mi director de cine favorito es Guillermo del Toro.
Mijn favoriete filmregisseur is Guillermo del Toro.
ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor
Voorbeelden
El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.
De regisseur besloot op het laatste moment de camerahoek te veranderen.
Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.
Hij werkt al tien jaar als producent van sportprogramma's.
Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.
Hij is een zeer gerespecteerde filmmaker in de wereld van de onafhankelijke cinema.
De 'Doener'-uitgang
De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Nederlands (zoals in 'werker' of 'acteur'). Het geeft aan dat deze persoon degene is die de actie van 'realizar' (uitvoeren of maken) uitvoert.
Beroepen en Geslacht
Hoewel we hier kijken naar de mannelijke vorm 'realizador', onthoud dat in het Spaans beroepstitels voor vrouwen eindigen op '-a'. Dus een vrouwelijke regisseur is een 'realizadora'.
Director vs. Realizador
Fout: “Het gebruik van 'director' voor elke situatie in de tv-wereld.”
Correctie: In de Spaanse tv is de persoon die live de camerashots kiest specifiek de 'realizador', terwijl 'director' vaak verwijst naar de persoon die verantwoordelijk is voor het script en de algehele inhoud.
dee-rek-TOH-rahdi.ɾekˈto.ɾa
Voorbeelden
La directora de la orquesta levantó la batuta.
De dirigent van het orkest hief de batuta op.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
Deze film werd geregisseerd door een zeer jonge regisseur.
Artistieke Rollen
Wanneer verwezen wordt naar artistiek leiderschap, is 'directora' de standaardterm, toepasbaar op alles van filmsets tot concertzalen. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'regisseur' of 'dirigent', die in principe niet van geslacht veranderen.
Director vs. Realizador
De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'director' en 'realizador'. Hoewel 'director' de meest algemene term is, wordt 'realizador' vaker gebruikt voor degenen die actief betrokken zijn bij de technische kant van film en tv. Als je twijfelt, is 'director' meestal een veilige keuze.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.