Inklingo

Hoe zeg je "schoolhoofd" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schoolhoofd” is “director” — gebruik 'director' als je verwijst naar het mannelijke schoolhoofd van een school. Dit is de meest gangbare vertaling in veel Spaanstalige regio's..

Dutch → Spaans

director

/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'director' als je verwijst naar het mannelijke schoolhoofd van een school. Dit is de meest gangbare vertaling in veel Spaanstalige regio's.
Een persoon in professionele kleding die bij de ingang van een school staat, met een klembord, en gezaghebbend kijkt.

Voorbeelden

El director de la escuela dio un discurso.

Het schoolhoofd gaf een toespraak.

Hablé con la directora de Recursos Humanos.

Ik sprak met de directeur van Human Resources.

Nuestro director general es muy joven.

Onze CEO is erg jong.

Vrouwelijk maken

Dit woord verandert voor een vrouw. Voor een vrouwelijke directeur zeg je 'la directora'. Vergeet niet om ook 'el' te veranderen in 'la'!

`Director` versus `Gerente`

Fout: “Het gebruik van `director` voor een filiaalmanager.”

Correctie: Voor een manager van een winkel, restaurant of bankfiliaal is het gebruikelijker om 'el gerente' te zeggen. 'Director' is meestal voor iemand hogerop, zoals het hoofd van een heel bedrijf of een grote afdeling.

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'principal' specifiek voor het schoolhoofd van een school, vaak in een meer formele of educatieve context. Het kan zowel naar een mannelijk als vrouwelijk schoolhoofd verwijzen.
Een vriendelijke, professionele volwassene zit achter een groot bureau in een schoolkantoor en glimlacht terwijl hij een jongere leerling de hand schudt.

Voorbeelden

El principal de la escuela nos dio un discurso de bienvenida.

De schooldirecteur gaf ons een welkomsttoespraak.

La principal de la universidad aprobó el nuevo proyecto.

De directeur van de universiteit keurde het nieuwe project goed.

Geslacht Identificeren

Wanneer 'principal' verwijst naar een persoon, gebruik je het lidwoord 'el' voor een man en 'la' voor een vrouw, ook al verandert het woord 'principal' zelf niet: 'el principal' (mannelijke directeur) / 'la principal' (vrouwelijke directeur).

directora

dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'directora' uitsluitend als je verwijst naar een vrouwelijk schoolhoofd. De term kan ook voor een vrouwelijke directeur van een bedrijf gebruikt worden, maar niet voor een schoolhoofd.
Een zelfverzekerde vrouw in een donker zakelijk pak staat assertief achter een groot houten directiebureau, wat haar rol als hoofd van een organisatie aangeeft.

Voorbeelden

La directora de la escuela organizó el evento.

Het schoolhoofd organiseerde het evenement.

La directora de la empresa firmó el contrato.

De directeur van het bedrijf tekende het contract.

Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.

We moeten met de directeur van de school over het rooster praten.

Mi hermana es la directora del departamento de marketing.

Mijn zus is de directeur van de marketingafdeling.

Vrouwelijke Functietitels

In het Spaans verandert de vorm van functietitels vaak om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon. 'Directora' is de vrouwelijke vorm; 'director' is de mannelijke vorm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar functietitels vaak onveranderd blijven (bv. 'de directeur' voor zowel man als vrouw, hoewel 'directrice' ook bestaat).

Per ongeluk de Mannelijke Vorm Gebruiken

Fout: “Hablé con el directora.”

Correctie: Hablé con la directora. (Vergeet niet dat het lidwoord 'la' moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'directora'.)

Director of Directora?

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'director' of 'directora' voor een functie die niet specifiek aan een school verbonden is. Onthoud dat 'principal' een specifiekere term is voor een schoolhoofd, terwijl 'director/directora' breder inzetbaar is, maar ook voor schoolhoofden gebruikt wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.