Inklingo

Hoe zeg je "hoofdsom" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoofdsom” is “capital” — gebruik 'capital' wanneer u verwijst naar het algemene financiële kapitaal dat nodig is voor een onderneming of project, zonder specifiek de oorspronkelijke lening of investering aan te duiden..

Dutch → Spaans

capital

kah-pee-TAHL/ka.piˈtal/

nounB1no context
Gebruik 'capital' wanneer u verwijst naar het algemene financiële kapitaal dat nodig is voor een onderneming of project, zonder specifiek de oorspronkelijke lening of investering aan te duiden.
Een sprookjesachtige illustratie met een enorme, overlopende stapel gouden munten en gestapeld papiergeld, wat financiële hoofdstad voorstelt.

Voorbeelden

Necesitamos más capital para iniciar el proyecto.

We hebben meer kapitaal nodig om het project te starten.

El capital humano es el recurso más valioso de la empresa.

Human capital is the company's most valuable resource.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Als je het over geld of vermogen hebt, is 'capital' mannelijk, dus je moet 'el capital' gebruiken. Dit komt overeen met het Nederlandse 'het kapitaal' (onzijdig), maar in het Spaans is het mannelijk.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Usar 'la capital' para referirse a la inversión.”

Correctie: Gebruik 'el capital' (mannelijk) als je het over geld of activa hebt. 'La capital' betekent de stad. Dit is een veelgemaakte fout omdat Nederlanders gewend zijn aan het onzijdige 'het kapitaal'.

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

nounB2oorspronkelijke som geld geïnvesteerd of geleend
Gebruik 'principal' specifiek om te verwijzen naar de oorspronkelijke som geld van een lening of investering, waarover rente wordt berekend.
Een zeer hoge, stabiele stapel glimmende gouden munten rustend op een eenvoudige houten tafel, wat de oorspronkelijke investering voorstelt.

Voorbeelden

La tasa de interés se aplica al principal del préstamo.

Het rentepercentage wordt toegepast op de hoofdsom van de lening.

Al final del año, el inversor recuperó el principal de su inversión.

Aan het einde van het jaar ontving de belegger de hoofdsom van zijn investering terug.

Capital vs. Principal

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'capital' en 'principal'. Gebruik 'capital' voor algemeen geld/investeringen en 'principal' specifiek voor het oorspronkelijke leenbedrag waarover rente loopt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.