Inklingo

Hoe zeg je "leidend" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leidend” is “directivo” — gebruik dit woord als 'leidend' verwijst naar een management- of bestuursfunctie binnen een organisatie.

Dutch → Spaans

directivo

dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo

adjectiefB1formeel
Gebruik dit woord als 'leidend' verwijst naar een management- of bestuursfunctie binnen een organisatie.
Een persoon die een complexe kleurrijke puzzel op een bureau organiseert om management en coördinatie te tonen.

Voorbeelden

Ella ocupa un cargo directivo en la organización.

Zij bekleedt een managementpositie in de organisatie.

El comité directivo se reúne mañana por la mañana.

Het stuurgroep vergadert morgenochtend.

Necesitamos mejorar nuestras capacidades directivas.

We moeten onze managementvaardigheden verbeteren.

Overeenkomen met Zelfstandige Naamwoorden

Als beschrijvend woord moet het overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Voor 'de positie' (el puesto) gebruik je 'directivo'. Voor 'de raad' (la junta) gebruik je 'directiva'.

director

dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ

adjectiefC1formeel
Gebruik dit woord als 'leidend' een sturende of coördinerende rol aangeeft, zoals bij een comité of groep.
Een grote, solide, felrode pijl die naar voren wijst, op de voet gevolgd door een groep kleinere, kleurrijke geometrische vormen die in dezelfde richting bewegen.

Voorbeelden

El comité director se reúne mañana.

De stuurgroep komt morgen bijeen.

La junta directora aprobó el presupuesto.

De raad van bestuur keurde de begroting goed.

El principio director de la empresa es la honestidad.

Het leidende principe van het bedrijf is eerlijkheid.

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, functioneert 'director' als elk ander bijvoeglijk naamwoord. Het komt na het zelfstandig naamwoord en moet overeenkomen met het geslacht. Voor een 'vrouwelijk' woord zoals 'junta' (bestuur), gebruik je 'directora'.

dirigente

dee-ree-hen-tehdiɾiˈxente

adjectiefB2formeel
Gebruik dit woord om een groep of klasse aan te duiden die aan de leiding staat of heerst in de samenleving.
Een helderrode vogel die voorop vliegt in een zwerm blauwe vogels in een V-formatie.

Voorbeelden

La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.

De heersende klasse moet luisteren naar de eisen van het volk.

Pertenece al grupo dirigente de la organización.

Ze behoren tot de leidende groep van de organisatie.

Aanpassen aan het zelfstandig naamwoord

Ook al eindigt het op 'e', als je meer dan één ding beschrijft, voeg je een 's' toe (las clases dirigentes).

protagonista

pro-ta-go-NEES-tahpɾotaɣoˈnista

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'leidend' slaat op een hoofdrol, in het bijzonder in een artistieke context zoals film of theater.
Een grote, felrode vogel die een zwerm kleinere blauwe vogels leidt door een zonnige hemel.

Voorbeelden

Consiguió un papel protagonista en la serie.

Hij kreeg een hoofdrol in de serie.

Esa empresa tiene un lugar protagonista en el mercado.

Dat bedrijf heeft een leidende positie op de markt.

La actriz protagonista no vino al estreno.

De hoofdrolspeelster kwam niet naar de première.

Dingen beschrijven

Wanneer het als beschrijving wordt gebruikt, blijft het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke dingen (un papel protagonista / una función protagonista).

rector

rek-torrekˈtoɾ

adjectiefC1formeel
Gebruik dit woord als 'leidend' een centraal principe, regel of leidraad aanduidt die iets stuurt.
Een heldere vuurtoren op een klif die een lichtstraal werpt over de donkere zee om een klein bootje te leiden.

Voorbeelden

La libertad es el principio rector de esta constitución.

Vrijheid is het leidende principe van deze grondwet.

Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.

We hebben een besturend kader nodig om het gebruik van kunstmatige intelligentie te reguleren.

Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.

Dat was het leidende idee van het hele artistieke project.

Positie van het bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord komt 'rector' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'principio rector').

Directivo vs. Director

Let op het verschil tussen 'directivo' en 'director'. 'Directivo' verwijst naar een persoon of positie in het management, terwijl 'director' meer duidt op een sturende groep of entiteit. Verwar 'directivo' (management) niet met 'director' (sturend orgaan).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.