Hoe zeg je "bestuurslid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bestuurslid” is “miembro” — gebruik 'miembro' als je wilt verwijzen naar een algemeen lid van een groep, comité of organisatie, zonder specifieke nadruk op een bestuursfunctie.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Voorbeelden
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Ik ben een actief lid van het vrijwilligersteam.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
De voorzitter moet overleggen met de andere leden van het comité.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Om het zwembad te gebruiken, moet je lid zijn van de club.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord, Elk Geslacht
'Miembro' is grammaticaal een mannelijk woord ('el miembro'), maar het kan naar een man of een vrouw verwijzen. Bijvoorbeeld: 'Ella es miembro de la junta' (Zij is lid van de raad).
Verwarring met Bezittelijk Voornaamwoord
Fout: “El miembro de mi familia.”
Correctie: Gebruik 'un miembro de mi familia.' (We hebben over het algemeen een lidwoord zoals 'un' of 'el' nodig voor 'miembro' als we over een persoon praten.)
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
Voorbeelden
El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.
De directeur kondigde de nieuwe plannen van het bedrijf aan.
Es un joven directivo con mucha ambición.
Hij is een jonge manager met veel ambitie.
Los directivos de la aerolínea están negociando el contrato.
De bestuursleden van de luchtvaartmaatschappij onderhandelen over het contract.
Woorden die verwijzen naar personen, eindigend op -o
Wanneer dit woord eindigt op 'o', verwijst het specifiek naar een man. Als je over een vrouw in deze rol spreekt, verander je de 'o' in een 'a' (directiva).
Manager versus Directeur
Fout: “Het gebruik van 'director' voor elke baas.”
Correctie: Gebruik 'directivo' voor leidinggevenden op hoog niveau of directeuren. 'Director' is vaak een specifiekere titel, zoals een afdelingshoofd.
consejero
kohn-seh-HEH-rohkon.seˈxe.ɾo
Voorbeelden
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
De minister van Onderwijs bezocht de nieuwe school.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Zij besloten een nieuwe algemeen directeur (CEO) voor het bedrijf te benoemen.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Elk bestuurslid van de bank heeft één stem bij belangrijke beslissingen.
Politieke Context in Spanje
In Spanje worden de hoogste functionarissen in de regionale overheden (Autonome Gemeenschappen) vaak 'Consejeros' genoemd, vergelijkbaar met hoe 'Ministers' op nationaal niveau worden gebruikt. Dit is anders dan in Nederland, waar we meestal spreken van een 'gedeputeerde' op provinciaal niveau.
vocal
bo-KALboˈkal
Voorbeelden
Él fue nombrado vocal del comité de vecinos.
Hij werd benoemd tot bestuurslid van de buurtcommissie.
La vocal de la asociación presentó las nuevas reglas.
Het bestuurslid van de vereniging presenteerde de nieuwe regels.
Necesitamos tres vocales para que la votación sea válida.
We hebben drie stemgerechtigde leden nodig om de stemming geldig te laten zijn.
Geslacht blijft hetzelfde
Het woord 'vocal' verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. We gebruiken 'el' of 'la' om het geslacht aan te geven.
Verwarring met 'Vocalist'
Fout: “Él es el vocal de la banda.”
Correctie: Él es el vocalista de la banda.
Veelvoorkomende verwarring: 'miembro' vs. 'consejero'/'directivo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.