Hoe zeg je "curator" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “curator” is “administrador” — gebruik 'administrador' als de curator verantwoordelijk is voor het beheer van een gebouw, een bedrijf of een gemeenschap, vergelijkbaar met een huismeester of beheerder..
administrador
ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/
Voorbeelden
El administrador del edificio se encarga del mantenimiento.
De beheerder van het gebouw zorgt voor het onderhoud.
El administrador del edificio vive en el primer piso.
De huismeester woont op de eerste verdieping.
El administrador de sistemas arregló mi computadora.
De systeembeheerder heeft mijn computer gerepareerd.
Het achtervoegsel '-dor'
In het Spaans is het toevoegen van '-dor' aan een werkwoordstam vergelijkbaar met het toevoegen van '-er' in het Nederlands. Het verandert de actie in de persoon die het uitvoert: 'administrar' (beheren) wordt 'administrador' (beheerder/manager).
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Het gebruik van 'el administrador' voor een vrouw.”
Correctie: Gebruik 'la administradora' als u verwijst naar een vrouwelijke manager. Dit lemma richt zich op de mannelijke vorm, maar de 'a'-uitgang is nodig voor vrouwelijke personen.
tutor
/too-TORE//tuˈtoɾ/
Voorbeelden
El juez nombró un tutor legal para los hijos huérfanos.
De rechter benoemde een wettelijke voogd voor de weeskinderen.
El juez nombró a su tío como su tutor legal.
De rechter benoemde zijn oom tot zijn wettelijke voogd.
Juridisch Gebruik
In juridische documenten is 'tutor' het standaardwoord voor iemand die het recht en de plicht heeft om voor de belangen van een ander te zorgen.
consejero
kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/
Voorbeelden
El consejero de cultura presentó el nuevo plan.
De cultuuradviseur presenteerde het nieuwe plan.
El consejero de Educación visitó la nueva escuela.
De minister van Onderwijs bezocht de nieuwe school.
Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.
Zij besloten een nieuwe algemeen directeur (CEO) voor het bedrijf te benoemen.
Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.
Elk bestuurslid van de bank heeft één stem bij belangrijke beslissingen.
Politieke Context in Spanje
In Spanje worden de hoogste functionarissen in de regionale overheden (Autonome Gemeenschappen) vaak 'Consejeros' genoemd, vergelijkbaar met hoe 'Ministers' op nationaal niveau worden gebruikt. Dit is anders dan in Nederland, waar we meestal spreken van een 'gedeputeerde' op provinciaal niveau.
Administrador vs. Tutor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.