Hoe zeg je "sturend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sturend” is “director” — gebruik 'director' als het verwijst naar een leidinggevende of besturende functie, zoals in een stuurgroep of directie.
director
dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ
Voorbeelden
El comité director aprobó el nuevo plan.
Het directiecomité keurde het nieuwe plan goed.
El comité director se reúne mañana.
De stuurgroep komt morgen bijeen.
La junta directora aprobó el presupuesto.
De raad van bestuur keurde de begroting goed.
El principio director de la empresa es la honestidad.
Het leidende principe van het bedrijf is eerlijkheid.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, functioneert 'director' als elk ander bijvoeglijk naamwoord. Het komt na het zelfstandig naamwoord en moet overeenkomen met het geslacht. Voor een 'vrouwelijk' woord zoals 'junta' (bestuur), gebruik je 'directora'.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Voorbeelden
La justicia es el principio rector de nuestra sociedad.
Rechtvaardigheid is het sturende principe van onze samenleving.
La libertad es el principio rector de esta constitución.
Vrijheid is het leidende principe van deze grondwet.
Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.
We hebben een besturend kader nodig om het gebruik van kunstmatige intelligentie te reguleren.
Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.
Dat was het leidende idee van het hele artistieke project.
Positie van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord komt 'rector' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'principio rector').
tractor
trahk-tohrtɾakˈtoɾ
Voorbeelden
El turismo es el sector tractor de la economía local.
Toerisme is de sturende sector van de lokale economie.
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
De toeristische sector is de sturende sector van onze economie.
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
In sciencefictionfilms gebruiken ze vaak een tractorstraal.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
We moeten het trekkende element van deze motor identificeren.
Het geslacht van het zelfstandig naamwoord volgen
Wanneer gebruikt als beschrijvend woord, moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'tractor' voor mannelijke dingen en 'tractora' voor vrouwelijke dingen (bijv. 'la fuerza tractora'). Dit is vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands soms aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord worden aangepast, hoewel het Nederlands minder strikt is dan het Spaans.
Woordpositie
Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, plaats je 'tractor' NA het ding dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'la fuerza tractor'.
De vrouwelijke vorm vergeten
Fout: “La fuerza tractor.”
Correctie: La fuerza tractora.
Director vs. Rector
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.