Hoe zeg je "president" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “president” is “presidente” — gebruik dit woord voor het staatshoofd van een land of republiek, of de leider van een grote organisatie. Dit is de meest algemene term.
presidente
pre-si-DEN-tepɾe.siˈðen.te
Voorbeelden
El presidente dio un discurso importante.
De president hield een belangrijke toespraak.
Mi padre es el presidente de la compañía.
Mijn vader is de president van het bedrijf.
Fue elegida presidenta del club de debate.
Zij werd verkozen tot voorzitter van de debatclub.
Geslacht: 'Presidente' versus 'Presidenta'
Traditioneel werd 'presidente' gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Tegenwoordig is het heel gebruikelijk om 'la presidenta' te gebruiken als je naar een vrouw verwijst. Beide zijn correct, maar 'presidenta' heeft vaak de voorkeur voor duidelijkheid en inclusiviteit.
Het vergeten het lidwoord en de uitgang aan te passen voor vrouwen
Fout: “El presidente de Argentina es una mujer.”
Correctie: La presidenta de Argentina es una mujer. Denk eraan om bij een vrouwelijke president zowel het woord ervoor ('el' naar 'la') als de uitgang van het woord zelf ('-e' naar '-a') te veranderen.
presidenta
preh-see-DEN-tahpre.siˈðen.ta
Voorbeelden
La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.
De president (vrouw) gaf een toespraak over de nationale economie.
Ella fue elegida presidenta de la asociación de padres.
Zij werd verkozen tot voorzitter van de ouderraad.
La junta directiva se reunirá con la presidenta mañana.
De raad van bestuur zal morgen met de presidenta vergaderen.
Verbogen Zelfstandige Naamwoorden
Dit woord is de vrouwelijke versie van 'presidente'. Het verwijst specifiek naar een vrouw die het ambt bekleedt. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' ervoor.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “El presidenta”
Correctie: La presidenta. Omdat het zelfstandig naamwoord eindigt op -a en naar een vrouw verwijst, moet je het vrouwelijke lidwoord 'la' gebruiken.
mandatario
man-dah-TAH-ryohman.da.ˈta.ɾjo
Voorbeelden
El mandatario dio un discurso sobre la economía.
Het staatshoofd hield een toespraak over de economie.
Los mandatarios de la región se reunieron en la cumbre.
De regionale leiders kwamen bijeen op de top.
El primer mandatario insistió en la necesidad de paz.
De president/topleider benadrukte de noodzaak van vrede.
Geslachtsuitgang
Deze specifieke vorm eindigt op -o en verwijst naar een man. Om over een vrouwelijke leider te praten, verander je de uitgang naar -a om 'mandataria' te maken.
Niet voor 'Baas'
Fout: “Het woord 'mandatario' gebruiken om je baas op het werk te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'jefe' voor een werkbaas; 'mandatario' is alleen voor top politieke of juridische functies.
rector
rek-torrekˈtoɾ
Voorbeelden
El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.
De rector van de universiteit opende het nieuwe wetenschapsgebouw.
Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.
De studenten vroegen een gesprek aan met de president om over beurzen te praten.
Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.
Om rector te worden, is een lange academische carrière vereist.
Geslacht en Personen
Bij het verwijzen naar een man gebruik je 'el rector'. Voor een vrouw verandert het woord in 'la rectora'.
Rector vs. Directeur
Fout: “Het woord 'rector' gebruiken voor een directeur van een basisschool.”
Correctie: In het Spaans wordt 'rector' meestal gereserveerd voor universiteiten. Gebruik 'director' voor directeuren van basis- of middelbare scholen.
Algemene verwarring
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.